Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 5 '11 eng>deu jurisdiction Rechtshoheit pro closed no - Apr 27 '11 eng>deu If in doubt - shout! Im Zweifelsfalle lieber auf Nummer sicher gehen! pro closed no 4 Apr 27 '11 deu>eng Handwechsel (Swiss German) transfer of ownership pro closed ok 4 Jan 13 '11 por>deu Certidão positiva com efeitos negativos Unbedenklichkeitsbescheinigung pro closed ok - May 13 '10 deu>por schlossen concluíram pro closed ok - May 2 '10 por>eng § 2º number pro closed ok 4 Apr 12 '10 por>deu cartão de identificação de pessoa colectiva Ausweis des Rechtssubjektes pro closed ok 2 Mar 30 '10 deu>por Abladung Cancelamento pro closed no - Mar 30 '10 deu>por Vollzugslockerung relaxamento da custódia pro closed ok 4 Mar 30 '10 deu>por freitextlich em texto livre pro closed ok 4 Mar 24 '10 por>deu juros de mora vincendos fällige Verzugszinsen pro closed ok - Mar 12 '10 deu>por Regressierung acção de regresso / recurso pro closed ok - Feb 10 '10 deu>por n. R. (abkürzung) n. R. ~ nach Rücksprache pro closed ok 4 Feb 10 '10 por>deu locupetar bereichern pro closed ok - Feb 9 '10 eng>deu Using a cellphone while driving is prohibited by law. Telefonieren mit dem Handy ist während der Fahrt verboten pro closed no 4 Jan 29 '10 por>deu tomada de juramento Ablegung des Eides pro closed no 4 Dec 16 '09 eng>deu independent of undue influence unterliegt keiner unzulässigen Beeinflussung pro closed ok 4 Dec 5 '09 por>eng "Morada deserta de pessoas e bens" unoccupied and unfurnished dwelling / home / property pro closed no 4 Nov 18 '09 por>deu ...por mais privativo ou privilegiado que seja ... der der für sie gelten könnte | der Ihnen zustehen könnte | der zur Anwendung käme pro closed ok 4 Oct 28 '07 por>deu nota judicial avulsa getrennter gerichtlicher Bescheid pro closed no 4 Oct 16 '07 deu>por Werberecht Direito da publicidade easy closed ok - Sep 24 '07 deu>eng stempelfrei no stamp duty pro closed ok 4 Sep 21 '07 por>deu sucumbência Prozesskosten pro closed ok 4 Sep 21 '07 por>eng Fiscal Único statutory auditor pro closed ok 4 Aug 30 '07 esl>eng 2do apellido 2nd surname pro closed ok 4 Aug 30 '07 eng>deu pre-court hearing vorgerichtliche Verhandlung pro closed no 4 Aug 12 '07 por>deu c. cicadao Gegenpartei pro closed no 4 Jan 19 '07 deu>eng örtlicher Raumbewirtschaftungsplan local land development plan pro closed ok - Dec 10 '06 por>deu Cartório de Títulos e Documentos öffentliches Register(amt) pro closed ok - Dec 7 '06 por>eng laranja liaison officer pro closed ok 4 Nov 15 '06 por>eng Exmo(a) Senhor(a) Juíz de Direito More Info pro closed no 4 Nov 10 '06 por>eng transitaram de chefe de repartição changed from supervisor (manager/head) of division/department pro closed ok 4 Nov 10 '06 por>eng vence pelo índice de origem will earn the previous (original) salary / his earnings will stay at the previous rate pro closed ok - Aug 8 '06 por>deu intempestividade Unzeitigkeit pro closed ok 4 May 24 '06 deu>por StAV Registro Civil (das pessoas naturais), Conservatoria do registo civil pro closed no - Jan 4 '06 deu>por Pflegeversicherung seguro de cuidados de enfermagem pro closed ok 4 Nov 23 '05 eng>deu Schrankfach Schrankfach pro closed ok - Nov 19 '05 por>deu técnica superior principal Bereichsleiterin pro closed ok - Nov 12 '05 deu>eng kridamäßig has to do with Überschuldung pro closed ok - Nov 5 '05 esl>deu ejecutar un aval ein Aval / eine Garantie geltend machen pro closed ok - Oct 29 '05 por>deu conclusão/autos conclusos Info pro closed ok 4 Oct 29 '05 por>deu julgada de plano ist sofort zu adjudizieren pro closed ok - Oct 27 '05 deu>eng einen eigenen / den eigenen its own ./. the (its) appointed pro closed ok 3 Oct 23 '05 por>eng falsa cisão partial divestiture (partial contribution of capital ) pro closed no - Oct 22 '05 por>deu nada mais sendo devido. there is no more money outstanding pro closed no 4 Oct 21 '05 por>eng supervisão comportamental supervision of conduct pro closed ok - Oct 20 '05 por>deu Juíz Presidente Vorsitzender des Gerichtes / Gerichtsvorsitzender pro closed ok 4 Oct 20 '05 por>deu matriz predial sob artigo Rústico xxxx Steuerregister: Rubrik landwirtschaftliche Grundstücke pro closed ok 4 Oct 20 '05 deu>por Aufbietung Erklärung pro closed ok - Oct 18 '05 por>eng à sua consideração for review pro closed ok Asked | Open questions | Answered