Wide range of translating and editing experience in the following fields:

- Humanities: Art history and criticism artist correspondence and interview), education and linguistics, theatre plays (Tatjana Repina ffrom Russian for Peter Stein) and manuals, journalism, essays, literary criticism; museum materials, catalogs and audio tours for leading museums in NYC and Milan.

- Fashion collections (luxury and sportswear especially English and German)cosmetics (perfumes, creams, nails, treatments), women's crafts, jewelry, food products, recipes, tourism.

 Scripts, subtitles, translations and adaptations for video and cd-rom, TV programs (including Disney Channel).

Corporate/business communication:

- corporate matters, presentations, newsletters, HR and training materials (including DVDs), contracts; several years as a press release translator for leading press agency (real time).

- Finance/economics: investments, funds, annual reports, market updates, press releases, fact sheets, financial communication in general.

advertising/marketing: product and corporate marketing, promotional materials, instructions, manuals, consumer-related info.

-

More about me:

English, German, and Russian into Italian. Several translations published. 20-year experience (also in-house)

excellent editing, writing, creative writing, and copy-editing skills in Italian. Instructor of language, literature and translation practice.

Italian, based in Ireland, but lived 7 years in New York 

Excellent level of English, specialist iknowledge n slang and idioms in American and Irish English

  Education: Italian Degree Summa cum Laude in Foreign Languages and Literatures (Russian, English German)

MA Comparative Literature,  CUNYGC, NY (interdisciplinary specialization in art and literature, literary criticism)

M.Phil. Applied Linguistics, Trinity College Dublin