English-Spanish tecnical translator

Working languages:

English to Spanish
English (monolingual)
Spanish to English

Romina Fiorella
More than 10 years of experience

Argentina

Local time: 22:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Telecom(munications)	Cooking / Culinary
Computers: Systems, Networks	Marketing / Market Research
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Tourism & Travel	Furniture / Household Appliances
Computers: Software	Computers (general)

PRO-level points: 23, Questions answered: 46, Questions asked: 2

Wire transfer, Check, Money order, Paypal

4-9 employees

2006

Argentine pesos (ars), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

Notary Approved

Graduate diploma - Universidad Nacional de Rosario

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2002.

N/A

English (First Certificate)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la pcia. de Santa Fe 2�)
Spanish to English (Colegio de Traductores de la pcia. de Santa Fe 2�)
Spanish to English (Universidad Nacional de Rosario)
English to Spanish (National University of Rosario)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Translation Workspace

http://www.rosettaltda.com.ar

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner

Bio

My name is Romina Fiorella and I am an English-Spanish
Translator from Argentina. During my years of experience, I have worked as a
translator, editor and proofreader in the technical and commercial fields.

Some of my work includes user manuals, training material and
interfaces from different companies. Some examples are Xerox, Massey Ferguson,
Rolls Royce, Rockwell, Dewalt, Metro Panama ATS Subsystem, Grainger.com and
Overstock.com.

I am interested in new long-term collaborations.

Please let me know if you have any questions.

Thank you for your time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30 PRO-level pts: 23
Language (PRO)
English to Spanish	23
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	15
Other	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: english, spanish, dtp, photoshop, indesing, quark, technical, insulation, aislación, legal. See more.english, spanish, dtp, photoshop, indesing, quark, technical, insulation, aislación, legal, español, inglés, trados, traducciones, translation, manual de usuarios, manuales, libros, IT, sitios webs, html, wordpress, word, excel, powerpoint, autocad. See less.

Profile last updated
Sep 25, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language