Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 22 '11 eng>eng t--ts t..ts pro closed no 4 Jul 20 '10 deu>eng Sandwichtorte Smorgastorta - (Savoury) Sandwich Cake pro closed ok 4 May 19 '10 eng>deu awareness training Sensibilisierung pro closed ok 4 Apr 26 '10 deu>deu der der easy closed no - Apr 18 '10 eng>eng talk his way out of a speeding ticket argue with the police officer not to give him a speeding ticket pro closed ok 4 Apr 15 '10 eng>eng $1200 Euros Confirm with client easy closed no 4 Mar 27 '10 deu>eng 17fuffzig 17fuffzig easy closed ok - Oct 20 '09 deu>eng Ei jei jei! Dear oh dear! easy just_closed no - Oct 14 '09 eng>eng to work a notice work the notice period pro closed no - Jul 13 '09 deu>eng Auflage in it's 7th year pro closed no - Jul 9 '09 deu>eng Hier folgt eine Übersicht... below - in the next section pro just_closed no 4 Jul 9 '09 eng>deu 50/50 (Verständnisfrage) Who wants to be a millionaire ... pro closed ok 4 Jul 9 '09 eng>eng His bottles are always third-quarters full. very optimistic person easy closed no - Jul 7 '09 deu>eng Geschäftsstelle Herforth branch pro closed no - Jun 9 '09 deu>eng Schicht für Schicht ein Gedicht Tier by tier - sheer pleasure! pro closed ok 3 Jun 5 '09 deu>eng einladen imported /loaded into pro closed ok - Apr 23 '09 eng>deu discounts through distribution vom Vertrieb gewährter Nachlass pro closed no - Apr 21 '09 eng>deu workplace experience Arbeitsplatzfreundlichkeit pro closed ok - Apr 21 '09 deu>eng Teilnehmerunterlagen handouts pro closed no - Apr 20 '09 deu>eng Flugzubringer airport shuttle pro closed ok 3 Apr 20 '09 deu>eng Real-time-Austausch real time updates / live updates pro closed no - Apr 18 '09 eng>deu value-adding KPIs wertvolle Leistungsindikatoren pro closed ok - Feb 22 '08 deu>eng Lenkdrachen Stunt Kite pro closed no 4 Feb 23 '08 esl>deu tío Mann pro closed ok - Apr 18 '06 eng>deu recognition program berufliche Anerkennung pro closed ok - Feb 2 '06 eng>deu corporate reseller Vertrieb pro closed ok - Feb 1 '06 deu>eng Mitbewohner cohabitant pro closed no 3 Oct 22 '05 deu>esl ver frase los intereses son 196,28 pro closed no 3 Oct 19 '05 eng>deu take ownership sich ihrer annehmen - ihrer Angelegenheit annehmen pro closed ok - Mar 12 '04 deu>eng Transporte (in this context) I guess pro closed ok - Mar 11 '04 eng>eng what shall stand after "of" ? address pro closed no 4 Mar 11 '04 deu>eng *wir treten alle Ansprüche an den Besteller ab* "assign all claims pro closed ok 4 Jan 3 '04 deu>eng Akteneinsicht access records easy closed ok - Jul 14 '03 deu>esl handels und agenturgeschäfte aller Art operaciones de comercio/comerciales y de agencia pro closed no - Jul 14 '03 deu>esl Persönlichhaltende Gesellschafter/in socio/a personalmente responsable pro closed ok - Jul 1 '03 esl>eng contrarreforma Counter-Reformation pro closed ok 4 Jun 29 '03 esl>deu administrador mancomunado gemeinschaftlich vertretungsbefugte Geschäftsführer pro closed ok 4 Jun 29 '03 esl>deu administrador solidario alleinvertretungsbefugte Geschäftsführer pro closed ok - Jun 29 '03 eng>deu Vertrag - Formulierungshilfe Die (vertragsschliessenden) Parteien... pro closed no - Jun 29 '03 eng>deu legally compelled rechtskräftig / rechtsgültig verpflichtet pro closed ok 4 Jun 29 '03 eng>deu claims shall be applicable können weitere Ansprüche gestellt / durchgesetzt werden pro closed ok - Jun 29 '03 eng>deu applicable law http://www.proz.com/?sp=h&id=462570&keyword=applicable+law pro closed no 4 Jun 29 '03 eng>deu representation or warranty übernimmt keine Gewähr für pro closed ok - Jun 29 '03 eng>deu remedy Rechtsmittel pro closed ok 4 Jun 29 '03 eng>deu reasons of law or governmental or other regulation gesetzliche, amtliche oder andere Bestimmungen pro closed ok 4 Jun 29 '03 eng>deu governmental order Regierungsanordnung pro closed ok - Jun 29 '03 eng>deu without limitation ohne Einschränkung pro closed ok - Jun 29 '03 eng>deu In witness thereoff Dieser Vertrag wurde von den pro closed ok 4 Jun 29 '03 eng>deu sole owner of rights der alleinige Inhaber / Alleininhaber pro closed ok 4 Jun 29 '03 eng>deu acknowledges anerkennen pro closed ok Asked | Open questions | Answered