Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 21 '19 rus>eng В ходе обыска проводилась фотосъемка Photographs were taken during the search. pro closed no - Nov 27 '12 eng>rus to secure entrance войти pro closed ok - Sep 30 '12 rus>eng воля authority pro closed no 4 Sep 30 '12 rus>eng и далее et seq. pro closed no - Sep 24 '12 eng>rus привлечена к административной ответственности administratively prosecuted pro closed ok - Sep 13 '12 rus>eng путем установки слишком кроткого промежутка времени insufficient time was alloted in the agenda to properly prepare pro closed ok 4 Jan 19 '12 rus>eng гарантировать (в данном контексте) guarantees is ok pro closed no 4 Jan 4 '12 rus>eng заявление об ознакомлении Acknowledgment of Policy/Conflict of Interest Policy pro closed no 4 Dec 23 '11 eng>rus make evidentiary motions заявлять ходатайства pro closed no - Dec 21 '11 rus>eng воры в законе professional thieves pro closed ok 4 Nov 10 '11 rus>eng юрисдикция о-ва Джерси jurisdiction of Jersey pro closed no 4 Aug 12 '11 rus>eng настоящей доверенностью By the present power of attorney pro closed no - Jul 19 '11 eng>rus child custody agreement соглашение о детях (при разводе) pro closed no 4 Jul 7 '11 eng>eng treatment instance treatment facility pro closed no - Jul 5 '11 eng>rus MAY IT PLEASE THE COURT use something polite but meaningless, or omit pro closed no - Jul 5 '11 eng>rus pendent jurisdiction дополнительная юрисдикция pro closed ok - May 30 '11 rus>eng акт возврата (помещения арендодателю) certificate of return/surrender pro closed no - Feb 9 '11 eng>rus drawings issue of shares погашение или выпуск акций pro closed ok - Dec 20 '10 rus>eng Пригвор - Judgment or sentence? Judgment pro closed no 4 Nov 20 '10 eng>rus attorney of Reprieve адвокат из организации "Реприв" pro closed no - Aug 8 '10 eng>rus shareholding qualification доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении pro closed ok - Aug 5 '10 rus>eng применение акта гражданского законодательства (here) the Russian equivalent of an ex post facto clause pro closed no - Jul 20 '10 eng>rus Prohibited Steps Order запретительное постановление pro closed no 4 Jul 19 '10 rus>eng по вопросам предварительной судебной защиты regarding matters of preliminary relief pro closed no 4 Mar 27 '10 rus>eng переквалифицировано на пункт... (Уголовного Кодекса) charges were amended to pro closed no - Jan 25 '10 rus>eng ВВС Gazette of the Supreme Soviet of the Russian Federation pro closed no - Dec 5 '09 rus>eng рейдерские действия raiding activities pro closed ok - Oct 28 '09 rus>eng Государственная криминально-исполнительная служба Department/Bureau of Corrections pro closed no - Oct 28 '09 rus>eng по заявлению petition or application pro closed no - Sep 16 '09 rus>eng замещающее лицо authorized representative or authorized designee pro closed no 4 Jul 31 '09 rus>eng возбуждение дела о банкротстве и введение процедуры банкротства initiation of a bankruptcy case and implementation of a bankruptcy procedure pro closed no - Mar 29 '09 eng>rus by the affirmative vote... в результате положительного голосования pro closed no - Mar 29 '09 rus>eng приёмник-распределитель при ГУВД Санкт-Петербурга Processing Center pro closed no - Mar 28 '09 eng>rus the subject is not a proper matter for consideration explanation pro closed no - Mar 27 '09 eng>rus Lot 10, Block 20 it is a legal description of real estate in Texas pro closed ok - Mar 12 '09 rus>eng участвующие в деле лица выступить в прениях не пожелали the parties waived oral argument pro closed no - Mar 9 '09 rus>eng Действия судебных приставов-исполнителей ПО НАЛОЖЕНИЮ ареста The acts of court officers in executing the seizure of the property of pro closed no - Mar 9 '09 rus>eng который нормативными правовыми актами...наделен правами which has been delegated by legislative act...the authority pro closed no 4 Mar 4 '09 rus>eng Я, Иванов Иван Иванович, даю своё согласие I, John Doe, give my consent pro closed no - Mar 4 '09 rus>eng подавать на реализацию документы present documents for purposes of sale pro closed ok 4 Feb 22 '09 eng>rus damages at law an explanation pro closed no - Feb 11 '09 rus>eng паспорт для выезда за границу external passport pro closed no - Dec 11 '08 rus>eng объект приватизации target of privatization pro just_closed no - Nov 14 '08 eng>rus защищает в уголовном и гражданском порядке protects in a civil and criminal context pro closed no 4 Aug 9 '08 rus>eng Управа recourse pro closed ok - Jun 23 '08 eng>rus consideration в обмен за предоставление pro closed no - Feb 29 '08 rus>eng сохранять зарплату за работником во время отпуска Employee shall continue to receive salary during leave. pro closed ok - Mar 1 '08 rus>eng органы, осуществляющие государственную регистрацию прав на недвижимое имущество agencies that provide governmental registration of real estate rights and transactions pro closed ok - Feb 5 '08 rus>eng юридические (за исключением адвокатских) услуги vot v chem delo (sm nizhe) pro closed ok 4 Feb 5 '08 rus>eng о порядке оплаты/зачисления Акций share payment/registration procedure pro closed no Asked | Open questions | Answered