This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '13 eng>rus limps (жареный) лайм pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>rus Casting применение гипсовой повязки pro closed ok
4 Dec 2 '12 eng>rus safety behaviors защитные действия pro closed ok
- Dec 2 '12 eng>rus at a decreasing rate убывающей степенью pro closed no
- Nov 27 '12 eng>rus to secure entrance войти pro closed ok
4 Nov 25 '12 eng>rus atmospheric break in toilets воздушный зазор pro closed no
- Nov 21 '12 eng>rus made out to the order подлежащий уплате приказу (компании) pro closed no
- Nov 4 '12 eng>rus threatening our trust, угроза доверию pro closed no
- Oct 23 '12 eng>rus impediment to, or defect in любого препятствия к праву собственности, или порока права собственности pro closed no
- Sep 24 '12 eng>rus привлечена к административной ответственности administratively prosecuted pro closed ok
- Sep 16 '12 eng>rus negotiated procedure without publication of a contract notice договорная процедура без публикации контракта уведомления pro just_closed no
- Sep 16 '12 eng>rus Climate Alliance Климатический союз pro open no
4 Sep 10 '12 eng>rus pitch to provide my take pro closed ok
- Feb 21 '12 eng>rus arch bastard архисволочь pro closed no
- Jan 17 '12 eng>rus baby doll пеньюар pro closed no
4 Dec 23 '11 eng>rus make evidentiary motions заявлять ходатайства pro closed no
- Dec 21 '11 eng>rus key lime pie Флоридский лаймовый пирог pro closed ok
4 Jul 19 '11 eng>rus personal feedback отзывы коллег pro closed no
- Jul 19 '11 eng>rus child custody agreement соглашение о детях (при разводе) pro closed no
- Jul 5 '11 eng>rus MAY IT PLEASE THE COURT use something polite but meaningless, or omit pro closed no
- Jul 5 '11 eng>rus pendent jurisdiction дополнительная юрисдикция pro closed ok
- Jun 1 '11 eng>rus "no harm no fault" clause "нет ущерба, нет преступления" pro closed no
- May 31 '11 eng>rus Headgear защитный головной убор pro closed ok
- Feb 9 '11 eng>rus drawings issue of shares погашение или выпуск акций pro closed ok
4 Jan 25 '11 eng>rus accommodation для удобства pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus piss on you (в контексте) Пошел ты pro closed no
4 Nov 20 '10 eng>rus attorney of Reprieve адвокат из организации "Реприв" pro closed no
- Sep 1 '10 eng>rus Whereas принимая во внимание pro closed no
4 Aug 30 '10 eng>rus auction of promises and pledges аукцион пожертвований pro closed ok
- Aug 30 '10 eng>rus that фраза just delete "That" pro closed no
- Aug 8 '10 eng>rus shareholding qualification доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении pro closed ok
4 Jul 23 '10 eng>rus Pull–Type Beverage Cup dispensers диспенсеры стаканов "подача сверху" и "подача снизу" pro closed no
- Jul 23 '10 eng>rus E-Tail еТорговля pro closed no
4 Jul 23 '10 eng>rus to serve need with the habits above... какие (психологические) нужды пытаетесь восполнить pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus steering past the pitfalls избежать западни pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus always всегда/при всех обстоятельствах/без исключения pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus legal identity удостоверить личность поставщика pro closed no
- Jul 20 '10 eng>rus Prohibited Steps Order запретительное постановление pro closed no
- Apr 16 '10 eng>rus Не могу понять смысл your original is wrong pro closed no
4 Mar 6 '10 eng>rus a constructive or actual total loss конструктивная гибель pro closed ok
- Jan 26 '10 eng>rus fossil fuel industries промышленность ископаемого топлива pro closed ok
- Jan 10 '10 eng>rus SSS condition small scale shielding pro closed no
4 Dec 6 '09 eng>rus it is impossible to 'fix' result against taker of the bet подтасовать результат игры pro closed no
4 Dec 2 '09 eng>rus claim salvage rights explanation pro closed ok
- Nov 29 '09 eng>rus property alert уведомление о недвижимости pro closed no
- Nov 29 '09 eng>rus Regulations в данном случае It is the title of the document you are translating pro closed ok
4 Aug 25 '09 eng>rus position papers on law bills документ о позиции pro closed no
4 Aug 26 '09 eng>rus Arguineguìn Аргинегин pro closed no
- Aug 25 '09 eng>rus It's all over but the dying. впереди только смерть pro closed no
- Aug 2 '09 eng>rus "green" products энергоэффективные продукты pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered