This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '13 rus>eng квартира находится в залоге у Продавца The seller holds a mortgage on the apartment pro closed no
- Sep 30 '12 rus>eng мобильные предложения mobile internet / broadband services pro closed ok
4 Sep 10 '12 eng>rus pitch to provide my take pro closed ok
- Jun 1 '11 eng>rus "no harm no fault" clause "нет ущерба, нет преступления" pro closed no
4 Jan 2 '11 eng>eng to commute settle/change terms of repayment pro closed no
4 Sep 5 '10 rus>eng закрывающие документы documents for payment pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus always всегда/при всех обстоятельствах/без исключения pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus legal identity удостоверить личность поставщика pro closed no
- Jan 10 '10 eng>rus SSS condition small scale shielding pro closed no
- Nov 29 '09 eng>rus property alert уведомление о недвижимости pro closed no
- Nov 29 '09 eng>rus Regulations в данном случае It is the title of the document you are translating pro closed ok
- Aug 2 '09 rus>eng Управление дисциплиной исполнения disciplined management pro closed ok
4 Mar 30 '09 eng>rus within the relevant Account счет pro closed no
4 Dec 31 '08 rus>eng налоговая разница explanation pro closed no
4 Dec 31 '08 rus>eng товары - this context merchandise pro closed no
4 Dec 25 '08 rus>eng Отдел защиты административно-хозяйственных объектов Administrative Facilities Protective Services pro closed no
4 Dec 25 '08 rus>eng Отдел защиты производственных объектов Industrial Facilities Protective Services pro closed no
- Dec 16 '08 rus>eng беззалоговыe аукционы unsecured loans auctions pro closed no
- Dec 8 '08 rus>eng кондитерскиe изделия функционального назначения confections that have a purpose pro just_closed no
- Dec 5 '08 rus>eng обеспечивать требование залогодержателя secures the lienholder's claims pro closed no
- Aug 9 '08 rus>eng механизм разработки ценовой политики method/procedure for developing pricing policy pro closed no
4 May 21 '08 rus>eng активы кредиты assets...debts (here) pro closed no
- Mar 5 '08 rus>eng обеспеченность природными ресурсами indicators of natural resource endowment pro closed no
- Feb 5 '08 rus>eng юридические (за исключением адвокатских) услуги vot v chem delo (sm nizhe) pro closed ok
4 Feb 4 '08 rus>eng при оформлении трудового отпуска сотрудник получает материальную помощь At the time of annual leave, Employee shall receive compensation equivalent to salary pro closed no
4 Nov 29 '07 rus>eng с нуля starting from nothing, or from the ground up pro closed ok
3 Nov 20 '07 rus>eng publichnie obyazatelstva public expenditures pro closed no
4 Nov 2 '07 rus>eng В.Худжонг a suggestion... pro closed no
- Sep 20 '07 rus>eng арбитражное или третейское разбирательство sm. nizhe pro closed ok
- Jun 13 '07 rus>eng оформлять страховку КАСКО obtaining comprehensive coverage pro closed ok
4 Oct 31 '06 eng>rus deductible excess, limit or exclusion франшиза, лимит или исключение pro closed no
- Oct 24 '06 eng>rus possessory management via a receiver управление/распоряжение собственностью лицом, назначенное приказом суда pro closed ok
- Oct 10 '06 eng>rus assignable account счёт , который может быть формально передан третьей стороне pro just_closed no
- Sep 26 '06 eng>rus books of account. накопительные регистры pro closed no
- Sep 12 '06 eng>rus phrase, please (potential first-time adoption exemption) см. ниже pro closed ok
- Aug 2 '06 rus>eng документация с недостатками incomplete or unreliable information pro closed no
- Aug 1 '06 rus>eng выкупная сумма cash surrender value pro closed ok
3 Jul 4 '06 rus>eng трансформационная рента transitional profits pro closed no
- Jul 2 '06 eng>rus statutory authority орган, установленный законом pro closed ok
4 Jun 23 '06 rus>eng Организация финансирования arranging financing, construction etc. pro closed ok
3 Feb 15 '06 rus>eng обеспечивающей вывод ценных бумаг на фондовые рынки formed to issue securities on (foreign) stock markets pro closed no
4 Jan 18 '06 eng>rus receipt money бумажные деньги, обеспеченные золотом pro closed ok
- Oct 18 '05 rus>eng на безвозвратной основе on a non-recourse basis pro closed ok
4 Aug 18 '03 rus>eng Ё Инструментом оценки спроса на АДР является книга заявок. The book of bids is the instrument by which the market demand for ADRs is evaluated. pro closed no
- Dec 26 '02 rus>eng перед 3 лицами - pro closed ok
Asked | Open questions | Answered