This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 4 '23 rus>eng постановил, что... здесь determined that pro closed ok
4 Jun 21 '19 rus>eng В ходе обыска проводилась фотосъемка Photographs were taken during the search. pro closed no
4 Aug 14 '15 rus>eng назвать статью state your name and offense pro closed ok
4 Feb 12 '13 rus>eng Площадь Арендатора Подлежащая Оплате Premises or Rental Premises pro closed ok
4 Feb 11 '13 rus>eng Подтверждение Возврата (Certificate of) Surrender of Possession pro closed ok
4 Feb 11 '13 rus>eng Подтверждение Сдачи в Пользование Acceptance of Possession pro closed ok
- Feb 8 '13 rus>eng объекты обложения база unit of tax base pro closed no
- Nov 27 '12 eng>rus to secure entrance войти pro closed ok
4 Nov 26 '12 rus>eng безотзивный, делимый, документирований акредитив irrevocable, divisible, and confirmed letter of credit pro closed ok
- Nov 2 '12 rus>eng Ф. 2222, оп., д. 6, л. 57. f. 2222, op., d. 6, l. 57 pro closed ok
- Oct 23 '12 eng>rus impediment to, or defect in любого препятствия к праву собственности, или порока права собственности pro closed no
- Sep 30 '12 rus>eng воля authority pro closed no
4 Sep 30 '12 rus>eng и далее et seq. pro closed no
- Sep 24 '12 eng>rus привлечена к административной ответственности administratively prosecuted pro closed ok
- Sep 16 '12 eng>rus negotiated procedure without publication of a contract notice договорная процедура без публикации контракта уведомления pro just_closed no
- Sep 13 '12 rus>eng путем установки слишком кроткого промежутка времени insufficient time was alloted in the agenda to properly prepare pro closed ok
- Sep 8 '12 rus>eng Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 01.01.2002 г. variant pro closed ok
4 Jan 19 '12 rus>eng гарантировать (в данном контексте) guarantees is ok pro closed no
4 Jan 4 '12 rus>eng оплачиваемый период страхования policy term pro closed no
4 Jan 4 '12 rus>eng заявление об ознакомлении Acknowledgment of Policy/Conflict of Interest Policy pro closed no
- Jan 4 '12 rus>eng страховая сумма исчерпана coverage has been exhausted pro closed no
4 Dec 29 '11 rus>eng "поставить с передачей в собственность" provide goods and ownership of the same pro closed no
4 Dec 23 '11 eng>rus make evidentiary motions заявлять ходатайства pro closed no
4 Nov 10 '11 rus>eng юрисдикция о-ва Джерси jurisdiction of Jersey pro closed no
4 Aug 12 '11 rus>eng настоящей доверенностью By the present power of attorney pro closed no
- Jul 19 '11 eng>rus child custody agreement соглашение о детях (при разводе) pro closed no
- Jul 5 '11 eng>rus MAY IT PLEASE THE COURT use something polite but meaningless, or omit pro closed no
- Jul 5 '11 eng>rus pendent jurisdiction дополнительная юрисдикция pro closed ok
- May 30 '11 rus>eng акт возврата (помещения арендодателю) certificate of return/surrender pro closed no
4 Jan 25 '11 eng>rus accommodation для удобства pro closed no
- Dec 20 '10 rus>eng Пригвор - Judgment or sentence? Judgment pro closed no
4 Nov 20 '10 eng>rus attorney of Reprieve адвокат из организации "Реприв" pro closed no
- Sep 1 '10 eng>rus Whereas принимая во внимание pro closed no
- Aug 28 '10 rus>eng под угрозой недействительности In order to be valid pro closed ok
- Aug 26 '10 rus>eng Для погашения задолженности по процертам по займам extinguish the indebtness pro closed ok
- Aug 21 '10 rus>eng Он такой бандит, что все боятся с ним СВЯЗЫВАТЬСЯ he's such a thug that everybody wants to stay out of his way pro closed no
4 Aug 24 '10 rus>eng Порядок реорганизации Банка... Reorganization of the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR pro closed no
- Aug 15 '10 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного based on indications of a crime pro closed no
- Aug 5 '10 rus>eng применение акта гражданского законодательства (here) the Russian equivalent of an ex post facto clause pro closed no
- Jul 20 '10 eng>rus Prohibited Steps Order запретительное постановление pro closed no
4 Jul 19 '10 eng>eng non-transferable vs. non-assignable they are synonyms pro closed ok
4 Jul 19 '10 rus>eng по вопросам предварительной судебной защиты regarding matters of preliminary relief pro closed no
- Jun 22 '10 rus>eng именуемые в дальнейшем «Учредители», hereinafter Founders or Incorporators pro closed no
- Jun 1 '10 rus>eng договор будет заключен на существенных условиях... The Master Agreement will be concluded on the essential terms contemplated by the present Agreement pro closed ok
4 Mar 27 '10 rus>eng переквалифицировано на пункт... (Уголовного Кодекса) charges were amended to pro closed no
- Jan 30 '10 rus>eng по собственному желанию at the option of Y pro closed ok
- Jan 25 '10 rus>eng ВВС Gazette of the Supreme Soviet of the Russian Federation pro closed no
4 Dec 21 '09 rus>eng Балансодержатель Предмета лизинга balance holder pro closed no
- Dec 5 '09 rus>eng рейдерские действия raiding activities pro closed ok
- Oct 28 '09 rus>eng Государственная криминально-исполнительная служба Department/Bureau of Corrections pro closed no
Asked | Open questions | Answered