Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 6 '11 dut>fra spiegelen (aanvullen van assortiment) pas de traduction pro closed no
- Mar 20 '11 deu>eng spitze Zielgruppe niche target group pro closed ok
- Mar 29 '09 dut>fra microbe te pakken? (être ) tombé sous le charme pro closed no
4 Nov 19 '08 eng>fra sit forward asseyez-vous un peu en avant (sur votre chaise/siège) pro closed no
- Jul 27 '08 deu>dut Einzelbelegnachweis tegen inlevering van een declaratie vergoed pro closed no
- Dec 17 '07 deu>fra zur Hand haben trouver pro closed no
4 Dec 6 '07 deu>fra slogan: XXX bewegt Pferde entraîne vos chevaux pro closed no
- Nov 22 '07 deu>fra Profilierung (eines Geschäftes) pour/en vue de mieux (se) positionner et profiler leur ... pro closed ok
- Sep 20 '07 fra>dut À l’aube (hier) Nu we op het punt staan pro closed ok
- Sep 19 '07 fra>deu en exergue (auch) erhalten besondere Aufmerksamkeit, sind ins Rampenlicht gerückt pro closed no
3 Sep 18 '07 deu>fra Besuchermagnet la vedette ( incontestée) pro closed ok
- Jul 27 '07 deu>fra Der Kunde ist der Maßstab A l'aune du client pro closed ok
4 Jul 24 '07 deu>fra "Gipfelstürmer" Restez dans la course! pro closed no
4 Jul 24 '07 deu>fra Entdecken Sie die Welt von unterwegs Le monde à portée de main (où que vous soyez) pro closed no
4 Jul 5 '07 deu>fra Erfolgserlebnis ce qui serait plus gratifiant pour les ... pro closed no
4 Jun 5 '07 ita>dut Vieni a divertirti con emozionanti percorsi sospesi Kom je vermaken op onze spannende luchtparcours pro closed no
3 Feb 1 '07 deu>fra Körper Bewusst Sein Bien dans sa peau pro closed ok
4 Jan 29 '07 deu>fra Hinweisständer panneau d’indication(s) pro closed no
- Jan 28 '07 eng>fra grassroots consumer rights aux initiatives de base dans le domaine des droits des consommateurs pro closed ok
- Jul 17 '06 eng>fra the product rainbow un alphabet de produits pro closed ok
3 Jul 6 '06 deu>fra "Nehmen Sie dem Husten seinen Reiz" La toux ne vous irritera plus! pro closed no
- Apr 12 '06 deu>eng Ergänzung complément à pro closed ok
- Apr 5 '06 deu>ita bewerben fare la pubblicità di pro closed ok
- Mar 27 '06 fra>ita toit pentaprisma pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>fra rollouts déploiement pro closed no
4 Feb 1 '06 ita>fra Vedere con occhi diversi Voir d'un autre œil pro closed ok
- Jan 19 '06 deu>fra "Platzhalter" ils renvoient à une idée pro closed no
- Dec 7 '05 deu>eng Bockständer Here is a pic! pro closed no
4 Nov 22 '05 eng>deu institutional could be anything pro closed ok
- Nov 17 '05 eng>deu *visual impact* damit das Regal nicht so ins Auge fällt pro closed no
- Nov 16 '05 eng>fra brownfield land pas nécessairement industriel! easy closed no
- Jul 5 '05 deu>eng Babydiebstahl Baby abduction pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>ita monopole ( nel contest) just 1 pole pro closed ok
4 May 20 '05 fra>eng Jouez les professionnels explanation pro closed ok
- May 11 '05 eng>ita a world's first unica al mondo; unico al mondo pro closed ok
4 Apr 27 '05 deu>fra Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit Nous sommes heureux de l'accueillir parmi nous pro closed ok
- Apr 22 '05 eng>fra This email has been automatically generated. Ce message (électronique) a été généré automatiquement easy closed no
- Apr 22 '05 deu>eng Von Profis für Profis We put you on the right track pro closed no
- Apr 17 '05 eng>dut Write your comment in the space provided below. opmerkingen kunt u kwijt in de ruimte hieronder easy closed ok
- Apr 12 '05 deu>eng Sympathie-Punkte positive votes; smileys pro closed ok
4 Mar 19 '05 eng>dut Swing Ticket hanglabel pro closed ok
3 Mar 8 '05 fra>dut La fermeté à bras le corps ! met gestrekte armen pro closed no
4 Feb 3 '05 eng>fra Immigration Attraction and Retention initiative initiative en vue d'attirer et de retenir de nouveaux immigrants pro closed no
4 Feb 1 '05 eng>sve "I speak..." Jag talar easy closed no
- Jan 20 '05 dut>eng beter, net iets sneller en net iets voordeliger te zijn just that tiny bit quicker ... easy closed ok
- Jan 13 '05 deu>eng gleichberechtigt a win-win relationship between equals pro closed ok
- Jan 10 '05 fra>eng Une envie de commander, ça ne se commande pas Satisfy your urge to shop whenever you want! pro closed no
4 Oct 17 '04 eng>fra corporate stories récits concernant l'entreprise easy closed no
- Aug 11 '04 eng>fra **Two’s company, three’s a crowd** Fini le ménage à trois! pro closed no
- Aug 5 '04 sve>fra Förgiftning vid förtäring poisonous if eaten pro closed no
Asked | Open questions | Answered