Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 14 '13 esl>eng confusión de cuento this storybook mix-up/confusion pro closed no - Dec 14 '13 esl>eng palabra "rata" the term/word "rat" pro closed ok - Nov 29 '13 eng>esl strongly es muy recomendable... pro closed no - Oct 10 '13 eng>esl transit case estuche/maletin protector pro closed ok - Apr 15 '13 eng>esl as workplaces go En cuanto a lugares de trabajo.. pro closed no 4 Sep 30 '12 esl>eng argolla/rueda hoop earring easy closed ok 4 Jun 17 '11 eng>esl Baked-on messes restos de comida pegados al cocinar pro closed ok - May 19 '11 eng>esl overstated no podemos dejar de recalcar la importancia... pro closed ok - Nov 29 '10 esl>eng la última etapa del 20XX at the end of 20XX pro closed ok 4 Nov 21 '10 eng>esl doozies señorones/personajes/tipos/individuos/fulanos pro closed ok - Nov 6 '10 eng>esl follow someone Sígueme de cerca easy closed no - Sep 9 '10 eng>esl befitting of an A-list celebrity digna de una celebridad/persona famosa pro closed ok 4 Sep 9 '10 eng>esl fellow Kentuckian y también nacido en Kentucky/oriundo de... pro closed ok - Aug 19 '10 esl>eng me devolviste la vida Now I can breathe again! pro closed ok 4 Jul 29 '10 esl>eng pierda cuidado don't worry/not to worry/don't be concerned/no need to be concerned pro closed ok 4 Jul 16 '10 eng>esl to shift the red line on somebody cambiar las reglas (see below) easy closed no - May 30 '10 esl>eng desmechada layered hairstyles pro closed ok 4 May 30 '10 esl>eng de a dos couples/pairs/pairings/duos pro closed ok - May 24 '10 eng>esl by the standards sus carencias pro closed ok 4 Mar 25 '10 eng>esl be swell No lo hagas a lo loco, pensando "estaría muy bien"/'"sería fantástico" pro closed ok - Jan 7 '10 eng>esl a much better value y a mejor precio/y la mejor opción por el precio pro closed ok - Oct 29 '09 eng>esl nightwalker's postcard postal nocturna/postal de la ciudad de noche easy closed no - Oct 27 '09 eng>esl hell waites in the wings el diablo estaba pisándonos los talones... easy closed ok - Oct 14 '09 eng>esl It's a blip on the screen fue algo momentáneo/pasajero easy open no - Jul 8 '09 esl>eng haciéndate pasar frio Be careful, you could die if you don't dress warm enough pro closed no - Jul 8 '09 esl>eng acomoda Move/Slide those pieces/sheets of corrugated iron quickly... pro closed no 4 Jul 8 '09 esl>eng pita twine pro closed ok - Jul 2 '09 eng>esl going both ways el exterior en el interior/el exterior adentro pro closed no - Jun 18 '09 eng>esl The ultimate crossover Lo máximo en crossovers/El mejor crossover/Un insuperable crossover pro closed ok 4 Jun 9 '09 esl>eng a manera de veneración it's performed with great humility to show (their) devotion pro closed ok 4 May 27 '09 eng>esl to do it for a price y ajustarse a un presupuesto pro closed ok 4 May 26 '09 esl>eng al tener conocimiento Once we knew he was there... pro closed ok - May 19 '09 esl>eng Déjate aconsejar Let someone show you... pro closed ok - May 7 '09 eng>esl You can't not walk away from him No hay ni una vez que hables con él y no te deje con una sonrisa en los labios pro closed ok - May 4 '09 eng>esl that's the drill así se hace/así se haría/esa sería la costumbre pro closed ok - Apr 29 '09 eng>esl blunt money/dough pro closed ok - Apr 28 '09 esl>eng Reporte Pais National Report pro closed ok - Apr 13 '09 esl>eng perderse y no perderse to be able to get lost/so that X is not lost in pro closed ok - Apr 13 '09 eng>esl freakish karma points Posteriormente su generosidad hizo que se fuera a la... pro closed ok - Apr 3 '09 eng>esl crammed así que me preparé/ensayé mucho y... pro closed ok 4 Apr 3 '09 eng>esl fly the home flag promocionando su patria pro closed ok - Mar 5 '09 eng>esl he’s always got the girls in his films. siempre ha puesto a sus mujeres/chicas en sus películas/filmes pro closed ok - Feb 27 '09 eng>esl nip it, tuck it and suck it. me opero/me hago la cirugía plástica pro closed no - Jan 7 '09 eng>esl crank the van halen and get out the vacumm Súbele el volumen a (la música de) Van Halen y saca la aspiradora pro closed no - Jan 7 '09 esl>eng ¡Es lo que hay! It is what it is/That's the way the cookie crumbles/Such is life! pro closed ok 4 Dec 12 '08 esl>eng la colonia del domicilio del destinatario addressee's neighborhood/subdivision pro closed ok 4 Nov 29 '08 eng>esl right up the block muy cerca/cercano pro closed ok 4 Oct 22 '08 esl>eng tomar el tiempo He/she's got me all figured out!/He knows how to push my buttons! pro closed ok - Sep 11 '08 eng>esl tall and wide de interés general/global/internacional pro closed ok 4 Aug 17 '08 esl>eng brillante entramado brilliant arrangement pro closed ok Asked | Open questions | Answered