This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '19 eng>esl buy and build strategy estrategia de compra y consolidación/desarrollo posterior ("buy-and-build") pro open no
3 Jul 11 '17 esl>eng 'al comparable' benchmark pro closed no
4 Nov 23 '15 esl>eng en particular en proyectos de levantamiento físico de activos y particularly in projects involving the development of inventories for physical assets and pro closed ok
- Jul 31 '15 eng>esl S&P 500 Health Care Index S&P 500 Health Care Index pro closed no
- May 28 '14 eng>esl Marketing Spend gastos de marketing/comercialización pro closed ok
4 May 5 '14 esl>eng "Comisiones por operaciones fuera de rueda" After-hours trading session commissions/fees pro closed no
1 Oct 16 '13 eng>esl inwards /outwards commissions comisiones percibidas / pagadas pro closed ok
- Oct 7 '13 esl>eng planchar gastos spending freeze pro closed ok
4 Jul 14 '13 eng>esl Seller returns declaraciones de impuestos del vendedor pro closed ok
4 Oct 17 '12 eng>esl HLF Half pro closed no
- Aug 6 '12 esl>eng participación de trabajadores workers/employee profit sharing plan/arrangement pro closed ok
4 Jun 5 '12 esl>eng mayor general ledger pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>esl OUTSTANDING saldos/montos pendientes pro closed ok
- Mar 15 '12 eng>esl Apply funds aplicación de fondos pro closed no
- Jan 8 '12 eng>esl to confirm to (este contexto) ratificar/validar (la presentación...) pro closed ok
4 Dec 2 '11 esl>eng vigor in force (policies/block of policies) pro closed ok
- Aug 1 '11 eng>esl to be in balance estar equilibradas pro just_closed no
4 Jul 24 '11 eng>esl padding El hecho/la práctica de abultar/inflar las cuentas... pro closed ok
4 Mar 27 '11 eng>esl leverage ratio ratio/índice de apalancamiento pro closed ok
4 Mar 25 '11 eng>esl an amount equal to an annualized 5 basis points on balances por un monto equivalente a 5 puntos base anualizados de los saldos pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>eng centralización contable centralized accounting pro closed no
4 Feb 28 '11 esl>eng al corte del reporte at the cut-off/cutoff date of reporting pro closed ok
4 Oct 1 '10 esl>eng cuentas a pagar accounts payable pro closed no
4 Jun 11 '10 eng>esl Common Stock 100 share 100 acciones ordinarias/de capital ordinario pro closed ok
4 May 20 '10 esl>eng Certificado de Sello Digital Stamp (Digital Stamp in this case) pro closed no
- May 12 '10 esl>eng hecho generador taxable/triggering event pro open no
4 May 4 '10 esl>eng formulario de alta registration form pro closed ok
- Apr 19 '10 eng>esl "monies payable hereunder" sumas de dinero/fondos pagaderos por el presente pro closed ok
- Mar 31 '10 esl>eng calces matching pro closed no
4 Feb 10 '10 esl>eng admisión a negociación en el MAB-EE admission to trading at the MAB-EE (Alternative Stock Exchange Market, Growing Companies) pro closed ok
4 Oct 20 '09 eng>esl outstanding loss results resultados positivos de siniestralidad/índice de siniestros pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>esl SUBSTANTIAL PERFORMANCE REMAINS El desempeño/rendimiento sobresaliente/destacado permanece pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng cambios en el patrimonio neto changes to net worth pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng volcado recording process pro open no
4 Jun 18 '09 eng>esl payables deferral period período de diferimiento de cuentas por pagar pro closed no
4 Jun 12 '09 eng>esl positive net present value investment opportunities Oportunidades de inversión con valor presente neto positivo pro closed no
4 Jun 12 '09 eng>esl share price appreciation aumento/incremento/apreciación en el precio de la acción pro closed no
4 Apr 17 '09 esl>eng captación de clientes Attracting new clients pro closed no
4 Oct 28 '08 esl>eng tenía vigencia effective as from XX/XX/XX pro closed ok
- May 26 '08 eng>esl Accounting entries for a job costing system asientos contables para un sistema de costos/costeo pro open no
4 May 18 '08 esl>eng listado de cartera portfolio listing/list pro closed ok
- Apr 10 '08 esl>eng realizar operación en el mercado sobre los Valores carry out transactions in the stock market pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng altas/bajas (in an accounting context) additions/deletions pro just_closed no
4 Mar 6 '08 esl>eng radicar allocate/allocation pro closed no
- Nov 2 '07 esl>eng s/ presupuesto as per/according to budget pro closed ok
4 Sep 30 '07 esl>eng expedición de venta sales expediting pro closed ok
4 Jun 8 '07 eng>esl pluses factores/aspectos positivos/ventajas pro closed ok
4 Apr 6 '07 eng>esl Establishment charges, overheads and profit Gastos de instalación, gastos generales y utilidades pro closed ok
- Apr 6 '07 eng>esl phrase todos los valores deberán ser expresados excluyendo el Impuesto al Valor Agregado y otras deduccione pro closed ok
- Apr 6 '07 eng>esl net of excluido pro closed ok
Asked | Open questions | Answered