This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 16 '19 eng>esl decreased access (Debido a la) dificultad para tener acceso a ... pro closed no
- Nov 24 '14 esl>eng pintoresca "libertad" de culto colorful pro closed ok
4 Mar 26 '14 eng>esl to hit the express track ingresó en la vía rápida pro closed ok
- Jan 9 '12 eng>esl He’s too scared to ever want me pregnant. tiene mucho miedo a que me embarece/a embarazarme pro closed no
- Feb 25 '11 esl>eng este hoy de nuestro futuro this current time of our future pro closed no
- Oct 25 '10 eng>esl a pristine Pacific coastline de aguas cristalinas pro closed no
- Sep 6 '10 esl>eng prenda mía my beloved one/my darling/sweetheart pro closed no
- Jul 26 '10 eng>esl leave home in your mind as well as your body (deben) dejar atrás sus hogares no solo física, sino también mentalmente pro closed no
4 Jul 26 '10 eng>esl spread things evenly among the in-laws distribuya las actividades en forma equitativa entre los parientes políticos pro closed no
- May 27 '10 eng>esl tells and tales relatos y cuentos pro closed ok
4 May 26 '10 eng>esl Egyptian freezes frisos egipcios pro closed no
4 Mar 4 '10 eng>esl a certain degraded social structure and implied countervalue system is attacked se ataca una determinada estructura social degradada y un sistema de contravalores implícito pro closed no
- Feb 26 '10 eng>esl Dream storm lista de deseos/sueños pro closed no
- Nov 17 '09 eng>esl folks back home sus compatriotas pro closed ok
- Nov 17 '09 esl>eng este objetivo "comienza a hacerse realidad" starts turning into reality pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl list of needs and concerns listado de necesidades e inquietudes pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>esl that he set by putting others before himself siguiendo el ejemplo que Él mismo dio al anteponer el bienestar/interés de los demás por encima.. pro closed no
- Jul 27 '09 eng>esl the Senior Evangelist el primer evangelizador/principal pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>esl Grassroots Campaigns campañas comunitarias pro closed ok
- Jul 26 '09 esl>eng traer aparejadp produces/results in/provokes pro closed ok
- Apr 8 '09 esl>eng escaparates (in this context, please) show window/showcase pro closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl To end up second in command estar en la segunda línea de mando/segunda línea pro closed ok
- Jan 18 '09 eng>esl foul-temperered de mal carácter pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>esl I felt this was the right mixture Sentí que ésta era la combinación perfecta/más adecuada pro closed ok
- Oct 13 '07 esl>eng particularidades estilísticas style singularities pro closed no
- Oct 13 '07 esl>eng cómo montamos dispositivos de institucionalización de experiencias de archivo how to establish mechanisms to institutionalize recording/registry experiences pro closed ok
- Oct 12 '07 eng>esl pay homage rendir tributo/homenaje pro closed ok
- Oct 11 '07 esl>eng proyecto de obra (please see context) engineering project pro closed no
- Oct 11 '07 esl>eng sin cortapisas from the bottom of my heart pro closed ok
- Oct 11 '07 esl>eng sin miramientos no doubt pro closed no
- Sep 25 '07 eng>esl be behind provocaron/ocasionaron/promovieron pro closed no
- Sep 25 '07 eng>esl go on to vamos a pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>esl For most people para la mayoría/mayor parte de las personas/la gente pro closed no
- Sep 18 '07 eng>esl on-site management gerenciamiento propio pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl church ladies devotas/damas caritativas de la iglesia pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>esl bold game apuesta fuerte pro closed no
- May 8 '07 eng>esl cementing the Church's "middle-class" aspirations fundamentando las aspiraciones de la "clase media" de la iglesia pro closed no
- May 8 '07 eng>esl Euro-American euroamericanos pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>esl is informed by se sustenta en ... pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>esl their own mainstream establishments sus propias congregaciones tradicionales pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>esl turnaround rate tasa o índice de rotación pro closed ok
3 May 8 '06 eng>esl forthcoming from my side estaban a mi alcance pro closed ok
- Apr 11 '06 eng>esl He's holding his cards close to his vest. sostiene sus cartas contra su pecho/lejos de tu vista pro closed ok
- Mar 8 '06 eng>esl pushing their hands over their shoulders levantando sus manos por encima de sus cabezas ? pro closed ok
- Mar 7 '06 eng>esl jet-setting entrepreneurs hombres de negocios de alto vuelo pro closed ok
4 Jan 25 '06 eng>esl enjoyed participating in this literary trend disfrutaron la participación en esta tendencia literaria pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl to fit the accepted definition para adecuarse a la definición aceptada pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl literary campaign of denial that was launched la campaña de negación que se lanzó a través de la literatura ... pro closed ok
- Jan 12 '06 eng>esl Laugh-a-lot divertidos pro closed ok
- Jan 11 '06 eng>esl without an environmental agenda sin tener un interés especial/particular en el medioambiente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered