https://wiki.proz.com/profile/42262



Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to Arabic

Mahmoud Sami
Delivering your message to the world.

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 23:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mahmoud Sami is working on
info
Jul 13, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, 324 words for Translators without Borders Great experience ...more »
Total word count: 324

User message
“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.” ― Walter Benjamin, Illuminations: Essays and Refl
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Software
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Linguistics
ManagementArchitecture
Food & DrinkEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 56,230
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.05 USD per word
Arabic to English - Standard rate: 0.05 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 94, Questions asked: 52
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Western Union, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, Alexandria University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Eng. Dept., Faculty of Arts, Alexandria Univ., verified)
Arabic to English (Eng. Dept., Faculty of Arts, Alexandria Univ., verified)
Memberships ATN / APTS, WATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT , Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mahmoud Sami endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Looking for a chance to fulfil my passion for translation. Working hard to stay up-to-the-minute on both emerging and on hand equipment and contemporary values and to make use of the latest technologies to guarantee that my work is able to jockey for position in the field of translation.

Translation is a skill demanding a talented translator who discerns exactly how to express the meaning accurately to the target reader concerning cultural variances. I have the skill to express meanings truthfully whilst bearing in mind all other significant characteristics of the target reader aiming to make them experience that the text is authentic and created by a native speaker.

I do not just restrict myself to translating plain texts. I exceed this and cross that boundary to reach new linguistic horizons. I concentrate on the meanings to reflect them faithfully within the recipient’s cultural field and, thus, set sights on turning documents into efficient tools of communication.

I give attention to quality without conceding deadlines. I am continuously obligated to offer my customers translations that truly matter to their business and assist them to move forwards with poise in their projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to English72
English to Arabic60
Top general fields (PRO)
Social Sciences44
Other33
Tech/Engineering17
Science14
Art/Literary8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law (general)8
Slang8
Ships, Sailing, Maritime8
Education / Pedagogy8
Geography4
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, technical translation, technical translator, professional


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Spanish to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search