Alina Brockelt has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Polish to German (136) 754
German to Polish (157) 662
Polish (4) 22
German (4) 15

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (165) 551
Law/Patents (32) 488
Tech/Engineering (25) 113
Bus/Financial (24) 104
Medical (28) 68
Art/Literary (16) 64
Marketing (7) 25
Science 20
Social Sciences (4) 20

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 373
Other (19) 99
Education / Pedagogy (4) 59
Law: Contract(s) 52
Finance (general) 44
Medical (general) 36
Poetry & Literature 32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 32
Law: Taxation & Customs 32
Human Resources 29
Accounting 16
Cooking / Culinary 16
Art, Arts & Crafts, Painting 15
Construction / Civil Engineering 14
Engineering: Industrial 12
Marketing / Market Research 12
Government / Politics 12
Textiles / Clothing / Fashion (4) 12
Insurance 11
Electronics / Elect Eng 8
Linguistics (3) 8
Mechanics / Mech Engineering 8
Business/Commerce (general) (7) 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 8
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 8
Economics 8
Environment & Ecology 5
Tourism & Travel 4
History 4
Transport / Transportation / Shipping (8) 4
Journalism 4
Automotive / Cars & Trucks 4
Food & Drink (4) 4
Science (general) 4
Medical: Instruments 4
Advertising / Public Relations 4
Furniture / Household Appliances 4
Cosmetics, Beauty 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Military / Defense 4
Geography 4
Manufacturing 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
Engineering (general) 4
Folklore 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Management 2
Law: Patents, Trademarks, Copyright 2
Architecture 2
Psychology (4) 0
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 0