Member since Apr '03

Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English
Italian to English

farolingo Ltd. - farolingo Ltd.
Meeting tight deadlines with quality

Local time: 09:25 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Farolingo Ltd., Corribtrans
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksFinance (general)
IT (Information Technology)Linguistics
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsSAP

German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 68, Questions asked: 29
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Oct 2002. Became a member: Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (MA Translation (University of Salford))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, ORBITT, Other CAT tool, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Since 2001 I have worked as a translation project manager, a full-time translator for SAP, and now run my own business trading as farolingo. I continue to work for SAP in a freelance capacity and work for several other well-known clients directly, including management consultants and automotive suppliers.

Qualified translator with MA Translating (University of Salford, 2002).

BA German/Italian, 1996 (University of Leeds).

farolingo's work covers various topics including SAP software and marketing, and translations for high-level management consultants and automotive suppliers covering.

Equipment: SDL TRADOS 7 Freelance, SDL Trados Studio 2011, Across, Transit NXT
Keywords: SAP, netweaver, erp, medical, pharmaceutical, technical, trados, software, marketing, legal, literature, poetry, financial, automotive, engineering, cardiology, oncology,

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search