Member since Apr '09

Working languages:
French to Turkish
Turkish (monolingual)
Turkish to French
English to French

Availability today:
Mostly available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Guetta
Héloise Cigdem

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 04:50 CET (GMT+1)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyComputers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 275, Questions asked: 94
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Art, Douane, Financial, Medical, Other
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe Universitesi
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Apr 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTurkis translators, France - "Route de la Soie"
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Guetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductrice indépendante avec plus de neuf années d'expérience
EXPERT JUDICIAIRE ASSERMENTE PRES LA COUR D'APPEL DE POITIERS

J’ai acquis des connaissances et une longue expérience de traducteur professionnel dans les domaines les plus variés. Mes activités principales touchent à la traduction, l’adaptation, la conception et la révision de documents turcs et français, qu’ils soient techniques, scientifiques, artistiques ou littéraires. Mes honoraires sont souples et négociables selon l’importance, la difficulté et l’urgence du travail ou de la mission à effectuer.

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Depuis 1998 Maison d’Edition Ilya / Izmir, Turquie
Traductrice:
Traduction de romans classiques français (Français-Turc)
Travaux realisés: “Madame Bovary”, Flaubert - “Germinal”, Zola - “Une Page D’amour”, Zola
“La Terre”, Zola - “l’Assommoir”, Zola - “Travail”, Zola

Depuis 2003 Traductrice Indépendante
Nombreuses Traductions par Internet (droit, sciences et techniques, littérature, divers manuels et modes d’emploi, articles de presse, etc...)
Traduction de sous-titrages

Depuis 2002 21.eme Notariat d’Izmir / Izmir
Traductrice assermentée (Français-Turc)
Traduction juridique, informatique, technique
Ex.: nombreux contrats commerciaux, Pages Web, Diplômes et Certificats
Documents juridiques

FORMATION

Université de Hacettepe – Ankara, Turquie
Faculté des Lettres
Langue et Littérature Françaises (4 ans + 1)
Obtention du diplôme de niveau Licence

Logiciel utilisé : Solide expérience de l’outil de traduction TRADOS


Vouloir être de son temps, c'est déjà être dépassé :

Je propose trois niveaux différents dans la livraison :

Traduction en livraison habituelle (2500 – 3000 mots par jour) (sous 24 heures)
Traduction urgente (3500 – 4000 mots par jour) (sous 24 heures)
Traduction en livraison expresse ( environ 5500 mots par jour) (sous 24 heures)

Pour votre grosse commande de traduction (plus de 10000 mots) vous pouvez profiter de la réduction gros volume


Demande d’un devis: cidoryy@hotmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 661
PRO-level pts: 509


Top languages (PRO)
French to Turkish285
Turkish to French127
English to Turkish30
Turkish20
Italian to English8
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering135
Other106
Bus/Financial96
Law/Patents77
Art/Literary42
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)59
Construction / Civil Engineering55
Finance (general)40
Other28
Engineering (general)24
Mechanics / Mech Engineering24
Cosmetics, Beauty16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: français turc


Profile last updated
Jan 17, 2019



More translators and interpreters: French to Turkish - Turkish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search