Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - English What is the drug being tested?
Nifedipine GITS is an antihypertensive (blood pressure lowering) drug which belongs to the group of drugs called calcium channel blockers (CCB). Nifedipine relaxes (widens) your blood vessels (veins and arteries), which results in a decrease of blood pressure and at the same time makes it easier for the heart to pump and reduces its workload. Nifedipine is used to treat hypertension (high blood pressure) and angina (chest pain), respectively. Nifedipine GITS has been approved by your Regulatory/Health Authority for use in this condition and is sold under the brand name [XXX].
Candesartan, an angiotensin II receptor blocker (ARB), antagonizes the influence of certain substances found in the body that make blood vessels to constrict. This effect dilates constricted blood vessels and ultimately lowers blood pressure. Candesartan is a drug which has been approved by your Regulatory/Health Authority for the treatment of hypertension and heart failure, respectively, and is sold under the brand names, Blopress, Atacand, Amias, and Ratacand.
Translation - Hindi किस दवा का परीक्षण किया जा रहा है?
निफ़ेडिपाइन जीटीएस एक उच्च रक्तचापरोधक (रक्तचाप को कम करने वाली) दवा है जो कैल्सियम चैनल अवरोधक (CCB) नामक दवाओं के समूह से संबंधित है। निफ़ेडिपाइन आपकी रक्तवाहिकाओं (शिराओं और धमनियों) को फैलाती (चौड़ा करती) है, जिसके परिणामस्वरूप रक्तचाप को कम करती है और इसी के साथ हृदय द्वारा पम्प करना अधिक आसान बनाती है तथा उसके कार्य भार को कम करती है। निफ़ेडाइन का उपयोग क्रमशः उच्च रक्तचाप (उच्च रक्त दबाव) और एंजाइना (सीने में दर्द) का उपचार करने के लिए किया जाता है। निफ़ेडाइन जीटीएस को आपके नियामक/स्वास्थ्य प्राधिकारी द्वारा इस रोग में उपयोग के लिए अनुमोदित किया गया है और इसका विक्रय [XXX] ब्रांड नाम के तहत किया जाता है।
एक एंजियोटेंसिन II ग्राही अवरोधक (ARB) कैंडडिसार्टन, शरीर में पाए जाने वाले रक्त वाहिकाओं का संकीर्णन करने वाले कुछ खास पदार्थों का प्रतिरोध करता है। यह प्रभाव संकीर्ण रक्तवाहिकाओं को फैला देता है और अंततः रक्तचाप को कम करता है। कैंडडिसार्टन एक दवा है जिसे क्रमशः उच्च रक्तचाप और हृदय की विफलता के उपचार के लिए आपके नियामक/स्वास्थ्य प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित किया गया है और इसका विक्रय ब्लोप्रेस, एटाकैंड, एमियास और रैटाकैंड ब्रांड नामों के तहत किया जाता है।
Standards / Certification(s)
EN 15038, ISO 9001
PhD - University of Ottawa, Canada
Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Sep 2005.
Hindi to English (Indian Translators Association) English to Hindi (Indian Translators Association) Spanish to English (Jawaharlal Nehru University) English to Spanish (Jawaharlal Nehru University) Portuguese to English ( Jawaharlal Nehru University)
Hindi <> English, Spanish<>English, Portuguese>English
With B.A, M.A and M.Phil in Spanish and Latin American Studies from Jawaharlal Nehru University, New Delhi, and a Law Graduate (LLB), Ravi Kumar served as a faculty member for Spanish and Latin American Studies (2000-2013) at Indian Institute of Foreign Trade (IIFT), New Delhi, ranked amongst Top 10 Business Schools in India. In addition, he served as an Advisor to Punjab Technical University for setting up School of Foreign Languages and Center for Language Innovation, and currently, he is a member of advisory board of Ministry of Information Technology, Government of India involved in a project set up under the directives of the Supreme Court of India for developing translation tools in Legal domain.
Also, Kumar attended one year Ph.D. Level specialized course in Translation Studies at the University of Ottawa, Canada (2013-2014). He is a seasoned translator and interpreter, who has even worked as Simultaneous Interpreter for Prime Minister, President as well as Vice President and Foreign Minister of India.
Developed a considerable level of expertise in consecutive as well as simultaneous Interpreting. Areas: Anti-dumping Inspection for US Department of Commerce; Provided support in primary research as bilingual interpreter/moderator for various projects including those related to ethnographic research, security measures, social media, user experience (UX design surveys) on certain mobile applications, client engagements, human-centered designs, academic, social as well as industrial research; Also worked as a Language Resource Project Manager for Codex Committee Conferences 2015, 2017 and 2019 (A WHO and FAO) funded project for Spices.
Official Interpreter for World Government Summit, Dubai Feb11-13, 2018 where honorable Prime Minister Shri Narendra Modi was the Chief Guest. In addition, Interpreted for His Excellency Edouard Philippe, the Prime Minister of France; Prof. Klaus Schwab, Founder and Chair of World Economic Forum – Davos; Agnel Gurria, Secretary-General, OECD; Princess Haya Bint Al Hussein, Chair of International Humanitarian City; Christine Lagarde, Managing Director of the IMF; Jim Yong Kim, President, World Bank; Richard Quest, CNN; Prof. Michio Kaku, Physicist and Futurist; Bill McDermott, CEO, SAP; Deepak Chopra, Public Speaker and Prominent Figure of New Age Movement; Maurice Levy, CEO Publicis; Dr. Tedros Adhanom, Director General, WHO; Roberto Azevedo, Director-General of WTO; Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO; Sheikh Abdullah Bin Zayed al Nahyan, Chairman of the Education and Human Resources Council, UAE.
Provided Simultaneous Interpretation service during various multilateral forums including bilateral talks involving the Prime Minister, President, Vice-President, Commerce Minister as well as Foreign Minister of India respectively. (Hon. Prime Minister Shri Manmohan Singh, Hon. Shri President Pranab Mukherjee, Hon. Vice President Shri Hameed Ansari, Hon.).
Provided a series of simultaneous and consecutive Interpretation services in Spanish-English-Spanish and English – Hindi – English ( more than 50) during International conferences, Buyers – Sellers Meet and Foreign Ministers level visits in India involving bilateral talks.
Specialization in Politics, International Relations, Business and Commerce.
Organized a series of national as well as International conferences, workshops, seminars as well as symposiums on various themes revolving around translation and interpretation.
Provided Translation as well as Interpretation services in Spanish <> Hindi<> English, Spanish <> English, Portuguese > English language pairs for more than 300 domestic as well as International Clients in various subject matters including techno-commerical documents, Technical manuals, Engineering designs, construction, web- contents, IT as well as Pharma related text.
Ravi Kumar is Serial Entrepreneur and Founder ofModlingua Group, a leading translation company with 500 clients spread across the globe. In addition, Kumar has founded Hindi Center, a translation and research center that connects more than 10000 Hindi experts, Indian Diaspora, Indologists, Media professionals and researchers across the globe. Kumar also owns LEGALTRANSLATIONHUB a legal translation job portal and HISPANICINDIA, a networking site that connects India with Spain and Latin America.
Mr. Kumar has presented more than 30 research papers and keynote speeches on language, translation, entrepreneurship, social media, and Indian culture and society. He has also supervised more than 300 research papers at the MBA level on various themes related to Spain and Latin American Countries.
Kumar has also edited a series of books on translation studies including Role of Translation in Nation Building, Joy of Translating Indian Literature, Theoretical and Empirical Approaches to Translation, Machine Tools and Translation Processes respectively.
Keywords: Indiantranslator, Indian translator, Indian Translators, Spanish, HispanicIndia, Literature, Commercial, Technical, Patents, Publicity material, Bilology, Medicine, Law, Software, IT Industry, Telecommunications, Gas Plants, Automobile, CAT tools in India, Placement for Language Experts, Interpreters in India, Heartsome Distributor
This profile has received 71 visits in the last month, from a total of 57 visitors