Working languages:
English to Spanish

Cecilia Troya

Local time: 21:43 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Over 20 years of continuous exposure to second language, including learning, teaching, translating and proofreading. Currently working as a freelance translator for companies overseas, in close contact with specialists in IT, and electronic and mechanical engineering.

Major recent translation projects:
-Software user manuals, press release articles and provider web site for mine design, evaluation, geologic modeling, surveying, geostatistics and scheduling;
-Simulation software for mine ventilation – Interpreter at seminar
-Underground refuge chamber & auxiliary products: operational training papers and brochures
-EHS procedures; Solar thermal power plant feasibility study; Environmental report; API RP 54; Down hole oil/water separation system; Exploring for petroleum; Development and production: academic papers
-Software applications on Lean-Six Sigma and JIT methodologies; Telecommunications
-E-Learning: Manager performance evaluation; OSHA; OJT; Hotel staff training
-Various IT business-related papers: hardware & software
-Process controls/Instrumentation systems newsletters;
-User manuals: Raise borer, Rotary percussive drill ; Conveyor belt; Weight feeder system; Power station operation; Temperature control unit operation; Mining excavator specifications; Industrial freezing equipment operation

Other translation / proofreading projects:
-Book: Introduction to Human Performance Techniques
-Legal and procedural: Settlement agreements; MOUs; Public tender bonds/Insurance policies; Oil import agreements; POAs; Habeas Corpus writs; sworn translation of personal certificates for local clients; Census help aids; Foreclosure prevention; ARRA programs; Life insurance market research reports
-Health Care / Social Services: Informed consent forms; Informational brochures on health promotion and disease prevention; Mental health reports; Family/children cases and plans; Manual “Health Care Services”
-Education: Design report; Parent - children handbooks; Scholarship program; Abstracts on scientific research
-Web pages: Mining software company; local HR consultants; engineering and construction company
Keywords: business, IT, sworn, argentina, experienced, industry related, banks


Profile last updated
Jul 14, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search