This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English When you own or manage a business, the best opportunity can happen when you least expect it. At XX Bank, we offer financing solutions that can help your business connect with these opportunities, and overcome the challenges that can come along with them.
Capitalizing On Your Opportunities
A leading, full-service, independent bank for both individuals and businesses in XX community , we combine strong financial products and cutting-edge technology with local decision making and personalized service. You can trust our professionals to help you make the most of whatever opportunity comes your way.
We offer a comprehensive range of business credit products and services, delivered with our own brand of flexibility and local decision making. XX Bank is ready to help you make the right connections so your business can grow and prosper.
Single-Source Solutions
While no two businesses are alike, XX Bank is the one resource just about any business can trust to meet their financing needs. A true single-source financing solution, our full range of products have been designed based on our first-hand knowledge of this market, our in-depth connection to the businesses in the communities we serve, and a strong commitment to success.
Translation - Spanish Cuando usted es el dueño o administrador de un negocio, la mejor oportunidad puede aparecer cuando menos la espera. En XX Bank le ofrecemos soluciones de financiación que pueden ayudarlo a conectar su negocio con estas oportunidades, y resolver los desafíos que puedan acompañarlas.
Capitalice sus oportunidades
Somos el banco privado líder en la comunidad de XX, con todos los servicios, tanto para las personas como para las empresas; combinamos productos financieros fuertes y tecnología de avanzada con poder de decisión local y servicio personalizado. Puede confiar en nuestros profesionales para que lo ayuden a lograr el máximo de cualquier oportunidad que se le presente.
Ofrecemos una completa variedad de productos y servicios crediticios comerciales, presentados con nuestra propia marca de flexibilidad y poder de decisión local. XX Bank está listo para ayudarlo a hacer las conexiones adecuadas con el fin de que su negocio pueda crecer y prosperar.
Soluciones únicas
Así como no hay dos negocios iguales, XX Bank es el único recurso en el que cualquier negocio puede confiar para satisfacer sus necesidades financieras. Como verdadera solución financiera única, todos nuestros productos fueron diseñados sobre la base de nuestra experiencia directa en este mercado, la profunda conexión con los negocios que atendemos en la comunidad y un fuerte compromiso con el éxito.
English to Spanish: Information Technology
Source text - English Today we are announcing 5 new XX System suites. First, the XX Suite which is based on Sun’s Cluster software, brings you the ultimate in uptime, with load-balancing, data availability and failover protection.
Next, we have our XX Suite which combines the latest in Instant Messaging, Collaboration, and Messaging Server functionality to dramatically expand your options for delivering cutting-edge data services.
Third, we have our innovative work on identity management. We’ve put all of that into the XX Suite. You'll get a complete infrastructure for managing user access, passwords, directory services, and provisioning with a single suite -- and a lot of XX expertise that goes with that.
Fourth, we have the XX Suite, for hosting Web services and portal software. It's based on open industry standards, so it can integrate with just about anything out there.
And lastly, XX has created a new offering to support the back office. We're delivering our first XX Suite for the mid-market -- a new area we're reaching through primarily our channel partners. Because, when you think about it, there's no reason why every company shouldn't have equal access to the technology tools that are transforming their business. We're going to make that easy and affordable to everybody.
Translation - Spanish Hoy estamos anunciando 5 nuevas suites de XX System. En primer lugar la XX Suite, basada en el software XX, que le ofrece lo último en tiempo de funcionamiento, con equilibrio de carga, disponibilidad de la información y protección de fallas.
Luego, tenemos nuestra XX Suite que combina lo más reciente en funcionalidad de Instant Messaging, Collaboration y Messaging Server, expandiendo drásticamente sus opciones para ofrecer servicios de datos de vanguardia.
En tercer lugar está nuestra obra innovadora en administración de identidades. Todo ello se encuentra en XX Suite. Usted obtendrá una infraestructura completa para administrar el acceso de los usuarios, las claves, los servicios de directorio y aprovisionamiento en una única suite, junto con toda la experiencia de XX.
En cuarto lugar está XX Suite, para los servicios de Web hosting y el software de portal. Se basa en estándares abiertos de la industria, por lo cual puede integrarse con casi todo lo que existe.
Y finalmente, XX creó un nuevo ofrecimiento para apoyar la administración. Estamos presentando nuestra primera XX Suite para el mercado medio: una nueva área a la que estamos llegando principalmente a través de nuestros socios de negocios. Porque, si usted lo considera, no hay motivo para privar a ninguna compañía del mismo acceso a las herramientas tecnológicas que están transformando los negocios. Lo vamos a hacer fácil y asequible para todos.
English to Spanish: Computers
Source text - English The XX SuperLoader 3 contains a XX LTO-2 half-height tape drive, a XX LTO-3 tape drive, a XX VS160 tape drive, or a XX SDLT600 tape drive, and one or two magazines containing up to eight cartridges each. A single cartridge can be inserted directly via a password-protected mailslot. From the mailslot, the cartridge can be inserted into the tape drive provided there is no cartridge already in the drive, or you can load the cartridge into a magazine slot provided there is no cartridge already in the slot.
The autoloader is compatible with the most popular operating systems and environments supporting a Ultra 160 SCSI-3 LVD interface but requires direct support from the operating system or a compatible backup application to take full advantage of its many features.
SuperLoader 3 VS160. Overview
The autoloader is SCSI-3 compatible and operates as a single SCSI ID/two LUN data storage device. The XX SuperLoader 3 VS160 autoloader is equipped with a XX VS160 tape drive and contains up to sixteen XX VS1 data cartridges when utilizing two magazines, providing a compressed capacity of 2560 GB and a sustained data transfer rate of 8 MB per second (native) or as high as 16 GB per second compressed (assuming 2:1 compression).
Translation - Spanish XX Superloader 3 contiene una unidad de cinta XX LTO-2 de altura media, una unidad de cinta XX LTO-3, una unidad de cinta XX VS160 o una unidad de cinta XX SDLT600 y uno o dos depósitos con capacidad de hasta ocho cartuchos cada uno. Se puede introducir un solo cartucho directamente a través de una ranura de inserción protegida con contraseña. Desde la ranura de inserción, se puede introducir el cartucho en la unidad de cinta siempre y cuando no haya ningún cartucho en dicha unidad, o bien, se puede cargar el cartucho en una ranura del depósito siempre que no haya ya algún cartucho en la misma.
El cargador automático es compatible con los sistemas operativos más conocidos y los entornos que soportan la interfaz Ultra 160 SCSI-3 LVD pero se necesita soporte directo desde el sistema operativo o una aplicación compatible para copia de seguridad con el fin de aprovechar completamente todas sus ventajas.
SuperLoader 3 VS160. Descripción general
El cargador automático es compatible con SCSI-3 y funciona como un dispositivo de almacenamiento de datos de un identificador SCSI y dos números LUN. El cargador automático SuperLoader 3 VS160 de XX está equipado con una unidad de cinta XX VS160 y contiene hasta dieciséis cartuchos de datos XX VS1 cuando se utilizan dos depósitos, lo que proporciona una capacidad comprimida de 2560 GB y una velocidad de transferencia de datos sostenida de 8 GB por segundo (nativa), o bien, de hasta 16 GB por segundo, comprimida (suponiendo una compresión de 2:1).
More
Less
Translation education
Other - Universidad de Morón, Argentina
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
www.linkedin.com/in/ct-traducciones-translations
Bio
Over 20 years of continuous exposure to second language, including learning, teaching, translating and proofreading. Currently working as a freelance translator for companies overseas, in close contact with specialists in IT, and electronic and mechanical engineering.
Major recent translation projects:
-Software user manuals, press release articles and provider web site for mine design, evaluation, geologic modeling, surveying, geostatistics and scheduling;
-Simulation software for mine ventilation – Interpreter at seminar
-Underground refuge chamber & auxiliary products: operational training papers and brochures
-EHS procedures; Solar thermal power plant feasibility study; Environmental report; API RP 54; Down hole oil/water separation system; Exploring for petroleum; Development and production: academic papers
-Software applications on Lean-Six Sigma and JIT methodologies; Telecommunications
-E-Learning: Manager performance evaluation; OSHA; OJT; Hotel staff training
-Various IT business-related papers: hardware & software
-Process controls/Instrumentation systems newsletters;
-User manuals: Raise borer, Rotary percussive drill ; Conveyor belt; Weight feeder system; Power station operation; Temperature control unit operation; Mining excavator specifications; Industrial freezing equipment operation
Other translation / proofreading projects:
-Book: Introduction to Human Performance Techniques
-Legal and procedural: Settlement agreements; MOUs; Public tender bonds/Insurance policies; Oil import agreements; POAs; Habeas Corpus writs; sworn translation of personal certificates for local clients; Census help aids; Foreclosure prevention; ARRA programs; Life insurance market research reports
-Health Care / Social Services: Informed consent forms; Informational brochures on health promotion and disease prevention; Mental health reports; Family/children cases and plans; Manual “Health Care Services”
-Education: Design report; Parent - children handbooks; Scholarship program; Abstracts on scientific research
-Web pages: Mining software company; local HR consultants; engineering and construction company
Keywords: business, IT, sworn, argentina, experienced, industry related, banks
