This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 45 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 45 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 45 EUR per hour
Source text - English FREQUENT ASKED QUESTIONS related to Exchange Traded Funds (ETFs) and Market Access ETFs
What is an Exchange Traded Fund?
Exchange Traded Funds (ETFs) are funds that trade like shares on an exchange. They mimic stock market indexes and are passively managed just like an index fund. ETFs have low annual expenses, but you must pay commissions to trade them. ETFs’ market prices usually closely track their NAVs. Most ETFs are index funds.
What is a total return index?
In the equity market, the popular quoted indexes, for example the S&P 500, are usually price level indexes. The total return index is the price level index plus the dividend reinvested. An example is the German blue chip index DAX.
Translation - German HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN zu Exchange Traded Funds (ETFs) und Market Access ETFs
Worum handelt es sich bei einem Exchange Traded Fund (börsennotierten Indexfonds)?
Exchange Traded Funds (ETFs) sind Fonds, die wie Aktien an der Börse gehandelt werden. Sie bilden die Wertentwicklung von Börsenindizes nach und werden wie ein Indexfonds passiv verwaltet. Die jährlich anfallenden Gebühren für ETFs sind gering, für den Handel fällt allerdings eine Provision an. Die Marktkurse von ETFs bilden deren Nettoinventarwerte (NAVs) in der Regel genau nach. Bei den meisten ETFs handelt es sich um Indexfonds.
Worum handelt es sich bei einem Total-Return-Index (Gesamtertragsindex)?
Die beliebtesten börsennotierten Indizes am Aktienmarkt, wie etwa der S&P 500, sind in der Regel Price-Level-Indizes. Bei einem Total-Return-Index (Gesamtertragsindex) handelt es sich um einen Price-Level-Index, auf den die thesaurierte Dividende aufgeschlagen wird. Ein Beispiel ist der deutsche Blue-Chip-Index, DAX.
More
Less
Translation education
Master's degree - Heriot Watt University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
Ich bin ausgebildete und vor Gericht beeidigte Übersetzerin/Dolmetscherin.
Mein Studium habe ich mit dem Erwerb eines Mastertitels in Konferenzdolmetschen und Übersetzen an der Heriot Watt University in Edinburgh abgeschlossen.
Meine erste Arbeitssprache ist Englisch, die zweite Spanisch und meine Fachgebiete Wirtschaft/Recht, Politik und IT. Mein Arbeitsgebiet umfasst sowohl Konferenz-, Simultan- und Liaisondolmetschen als auch Übersetzen.
Nach Abschluss meines Studiums arbeitete ich hauptberuflich als Übersetzerin bei dem international tätigen Lokalisierungsunternehmen SDL International in München. Dort war ich für die Übersetzung von Texten verschiedenster Themenbereiche (u. a. IT, Recht, Wirtschaft), Korrekturlesen, das Projektmanagement der mir übertragenen Übersetzungsprojekte sowie deren Budgetierung verantwortlich.
Im Anschluss an meine Tätigkeit bei SDL wechselte ich in den Sprachendienst der HypoVereinsbank in München (2 Tage / Woche). Zu meinen Tätigkeiten dort zählt die Übersetzung aller Arten von in einer Bank anfallenden Dokumenten ins Deutsche, die Verdolmetschung von Meetings der Geschäftsführung sowie die Auswahl und der Test neuer Freiberufler.
Die restliche Zeit arbeite ich auf freiberuflicher Basis als Übersetzerin und Dolmetscherin für namhafte Firmen in Deutschland und Großbritannien.
Keywords: conference interpreter, Konferenzdolmetscher, interpreter, Dolmetscher, translator, Übersetzer, Englisch, English, German, Deutsch. See more.conference interpreter, Konferenzdolmetscher, interpreter, Dolmetscher, translator, Übersetzer, Englisch, English, German, Deutsch, Spanish, Spanisch, localisation, Lokalisierung, Trados, SDLX, linguistic expertise, linguistische Erfahrung, Beglalubigung, certified, vor Gericht beeidigt und öffentlich bestellt, IT, Software, economics, Wirtschaft, quality, fast service, reliability, Qualität, München, Munich,. See less.
Expertise