Working languages:
English to Spanish
Luis Villegas
English - Spanish Translator

Saltillo, Coahuila de Zaragoza, Mexico
Local time: 14:14 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Forestry / Wood / TimberConstruction / Civil Engineering
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Real EstateMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Graduate diploma - Tecnológico de Monterrey
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
English - Spanish • Translator

Extensively experienced and goal-oriented English – Spanish Translator, with more than 20 years of experience translating documents, video and websites in different fields such as:

• Accounting
• Finance
• Business
• Legal
• Marketing
• Engineering
• Advertising
• Economics
• Entrepreneurship

Career Experience GENERAL MOTORS DE MEXICO, RAMOS ARIZPE COMPLEX Year of 1988

Taguchi Approach for Total Quality Control
This project was about the translations of a video course about Quality Control through Statistic Control Process (SPC) with a length of 160 minutes.
the translation of this video course performed in order to get it ready for a voice-over project into Spanish.

Caliper User Manual
This project related to the translation into Spanish of the User's Manual with more than 55 pages including translation of the text images and formatting of the finished product in Spanish.

ALTOS HORNOS DE MEXICO, Year of 1989
Cold Rolled Manufacturing Process
Training video course about the industrial process of manufacturing cold rolled: This video was 105 minutes long.

MANUFACTURAS DE MADERA EXCEL, Years of 1990 to 1992
Translation of 5different User Manual Machinery for the doors manufacturing

KJ INTERNATIONAL RESOURCES
Translation of many documents related to Ameriquest Loan website, these documents included, among others, a complete dictionary of financial and banking terms.

TRANSLATORS CAFE WEBSITE
Helped in the interface translation into Spanish of the website
Keywords: finanzas, finance, negocios, business, contabilidad, accounting, ingeniería, engineering, medicina, medical. See more.finanzas, finance, negocios, business, contabilidad, accounting, ingeniería, engineering, medicina, medical, matemáticas, math, . See less.


Profile last updated
Sep 27, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs