Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '18 rus>eng поверила в свои силы и возможности I've begun to believe that I'm strong and capable pro closed ok
- Nov 12 '18 rus>eng появляются start being interested pro closed no
4 Jul 17 '18 rus>eng "паркетный" гипноз automatic subservience to authority pro closed no
- Dec 18 '14 rus>eng заводские новости Our Enterprise News pro closed ok
- Dec 9 '14 rus>eng быстро замял тему evaded/ducked the issue pro closed ok
- Dec 9 '14 rus>eng В топы российской блогосферы вышло обсуждение Quite a fuss has been made by Russian bloggers about/over an interview... pro closed no
4 Dec 9 '14 rus>eng Еще одной проблемой... считает то, что Another problem, as Khodorkovsky puts it, is that... pro closed no
- Dec 9 '14 rus>eng При этом интересны сами тезисы... But what's interesting are the reasons/arguments he produces/gives... pro closed ok
- Dec 9 '14 rus>eng читает... нравоучения о том, как gives sermons to the Kremlin on how to pro closed no
- Apr 23 '14 deu>rus in seinem Taumeln в своем трюкачестве pro open no
- Nov 17 '14 rus>eng "Не принято у нас это" That's not our way pro closed no
- Nov 12 '14 rus>eng штампуют работников crank out pro closed ok
- Sep 30 '14 eng>rus masses категории pro closed no
- Jun 25 '14 rus>eng перепутали все карты threw a wrench into my plans pro closed no
2 Jun 25 '14 rus>eng Чужая свадьба Once upon a wedding pro closed no
- Feb 3 '14 rus>eng ...люди, ставшие открытием года... new talents of the year pro closed no
- Jan 14 '14 rus>eng развернувшаяся вокруг revolving around pro closed no
4 Jan 10 '14 rus>eng Украина, похоже, снова повернулась к России Ukraine seems to have turned back to Russia again pro closed no
- Jan 11 '14 rus>eng и в этом есть здравый смысл and there is a point in it pro closed ok
- Dec 8 '13 eng>rus singularly forged по-особому выплавленный pro closed no
- Dec 3 '13 eng>rus 'Tis the Season Весело, весело встретим! pro closed no
- Nov 21 '13 eng>rus to be Bullish About беспрекословно положиться на pro closed no
- Oct 11 '13 eng>rus to out closeted politicians обнажить истинную сужность политиков pro closed ok
4 Aug 29 '13 eng>rus with no consultation без их ведома pro closed no
- Aug 29 '13 eng>rus to axe this relic of an arrangement отказаться от столь архаичной системы pro closed no
- Aug 22 '13 rus>eng «Золотой телёнок», «Золотой козлёнок» Golden Calfling - Golden Goatling pro closed no
- Aug 21 '13 rus>eng дурят нашего брата you often get fooled pro closed ok
- Aug 9 '12 rus>eng За компанией...стоит... has ... standing behind it pro closed no
- May 25 '12 rus>eng с характером a girl of great originality pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>rus Women’s only developed to service a segment of the market that focuses on the fi Единственный развитый "женский" сегмент рынка... pro closed no
- Feb 9 '12 rus>eng свежая голова a fresh one pro closed no
- Oct 24 '11 rus>eng Как нельзя более кстати пришлись... was extremely on time pro closed ok
- Mar 1 '11 rus>eng уходят в сеть с головой get absorbed by the web pro closed no
- Jun 8 '10 rus>eng напомним as you probably remember pro closed no
- Sep 22 '09 rus>eng не дотягивать до no match for pro closed no
- May 26 '08 eng>rus it could not be seen to negotiate with terrorists не могло выставить себя в качестве переговорщика с террористами pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>rus Drivers are not garbage - get rid of queues at the borders Водители тоже люди – долой пробки/заторы на границах! pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus is a more iconic landscape to evacuate Нью-Йорк не так-то просто рассматривать отдельно от его достопримечательностей pro closed ok
- Jan 20 '08 eng>rus reactive media заинтересованные СМИ pro closed ok
- Nov 23 '07 rus>eng не заставил себя ждать was not slow to follow pro closed no
- Jun 6 '07 rus>eng Как нам не прогалдеть Россию How not to blow Russia through all this talking pro closed ok
- Nov 15 '06 rus>eng Магазины доигрались... Toy stores don’t play fair pro closed ok
- Sep 4 '06 rus>eng История — дама весьма предусмотрительная please see my version pro just_closed no
- Sep 4 '06 rus>eng зрел в корень looked into the root of it pro closed no
- Jun 29 '06 rus>eng телефонный хулиган obscene caller pro closed ok
- Jun 22 '06 rus>eng нагнетать ужас sounds more and more terrifying pro closed no
- Jun 9 '06 eng>rus resourcing комплектование штата pro closed ok
4 Jun 9 '06 eng>rus institutionalise внедрить (и т.п.) pro closed no
4 May 18 '06 eng>rus fab сногсшибательная фигура pro closed no
- Apr 8 '06 rus>eng пропал (от любви) …and fell a victim (a prey, a sacrifice) to love pro closed no
Asked | Open questions | Answered