This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 7 '05 rus>eng Мы не хуже! So why shouldn't we? easy closed no
- Jun 1 '05 rus>eng ничего себе I must say and others easy closed no
- May 23 '05 rus>eng руки прочь! get your hands out of easy closed no
- May 18 '05 rus>eng И так все и получается and that’s the way things turn out easy closed ok
- May 18 '05 rus>eng друг другу врут ...where people fool each other. easy closed no
4 Apr 24 '05 rus>eng тут ни при чем Putin isn’t to blame here easy closed no
4 Feb 5 '05 rus>eng облитая золотом, нанесения золота gilded ink, gilding easy closed no
4 Jan 24 '05 rus>eng 6lu6ai vnematelno, Armyanskie rockeri dlya tebya ne 6utki, Listen now, Armenian rockers are not the ones you can fool around with... easy closed no
- Nov 10 '04 rus>eng какой-то Some kind of..., that's what it is! easy closed no
- Nov 7 '04 rus>eng буржуйствовать to be fastidious/fussy easy closed no
- Nov 7 '04 rus>eng разве Do you call it (doing smth)? easy closed ok
4 Nov 5 '04 rus>eng без окон, без дверей - полна горница людей See,,, easy closed no
- Nov 2 '04 rus>eng вы "за" или "против" & Are you in or are you out? easy closed ok
- Oct 8 '04 rus>eng жду ответа Waiting for your reply to say hi easy closed no
- Sep 25 '04 rus>eng mnogie govorili tak-to eto, che eto.... it's just that many talked about it... easy closed no
- Sep 3 '04 rus>eng Vot chetyre cheloveka u menia gde-to postoianno. So, I always have at least 4 visitors (persons) in my place. easy closed no
- Sep 4 '04 rus>eng Lapa depending on your context easy closed no
- Sep 1 '04 rus>eng застыть от изумления A lot of versions easy closed no
- Aug 11 '04 rus>eng моржевание winter swimming easy closed no
- Jul 15 '04 rus>eng документальные фильмы и программы с расследованиями и криминальным оттенком investigational and crime-oriented... easy closed ok
- Jul 11 '04 rus>eng u menia shiza po etomu povodu I got kind of kink about that. easy closed no
4 Jul 2 '04 rus>eng выщелкнула spat easy closed ok
4 Jul 2 '04 rus>eng в клочья разметал beat to smithereens easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng метание из стороны в сторону. rushing from pillar to post easy closed ok
4 Jul 2 '04 rus>eng пышущую здоровьем radiant with health easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng буквально засыпал He literally... easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng belorybitsa fair beauty easy closed no
- Jun 30 '04 rus>eng liudishki-komarishki PEOPLIES easy closed no
4 Jul 2 '04 rus>eng в объеме и в сроки in corpore and on terms easy closed ok
4 Jun 29 '04 rus>eng держатся традиции сказочного канона keep to the canonical fairy-tale tradition easy closed ok
4 Jun 29 '04 rus>eng беспощадно высмеивают mercilessly derided easy closed ok
- Jun 29 '04 rus>eng дают свободу своему дару импровизации allow their improvising imagination run free easy closed ok
4 Jun 29 '04 rus>eng борьба чудесного героя с темными силами fairytale hero's struggle (fight) against the dark powers easy closed ok
- Jun 29 '04 rus>eng богатырские подвиги heroes' feats easy closed ok
- Jun 26 '04 rus>eng Potomu, chto ya beru, schitai, 4 shpritsa v den'. probably easy closed no
- Jun 26 '04 rus>eng My zhe, byvaet, kak. Lemme tell you how it goes… easy closed no
- Jun 26 '04 rus>eng Tak ya o chem, ya o tom zhe. That’s just what I mean. easy closed no
- Jun 26 '04 rus>eng otlechit'sia either of the following easy closed no
- Jun 10 '04 rus>eng Коровник на 70 голов... seventy-head cowhouse easy closed no
- Jun 7 '04 rus>eng кв.23 дом 34 по улице ДДД DDD Street, 34, 23. easy closed no
- Jun 7 '04 rus>eng Познакомились So it's then when you met? easy closed no
- Jun 7 '04 rus>eng То есть в целях экономии? by reason of thrift easy closed no
- Jun 5 '04 rus>eng или может пойти так возьмем someone who has some money... easy closed no
2 Jun 5 '04 rus>eng Konechno. Kuda tam. Esli igolka budet, srazy, bliad', posadiat, na khui ebanuiu. Certainly not... easy closed no
- Jun 5 '04 rus>eng S kem, naprimer, sevodnia podbil, s tem i zamorachivaesh'sia, da? Say, you happen to get fixed with someone... easy closed ok
- Jun 3 '04 rus>eng гидроизоляция См. easy closed ok
- Jun 5 '04 rus>eng Tam che-to gde-to otrabotalsia,tam vozdukh, raz zamutil. Now you have to work, now you are off - then you can get fixed. easy closed no
2 Jun 5 '04 rus>eng na khui - contextual question What's the f***king use of you then? easy closed no
- Jun 4 '04 rus>eng Nu, sil'no, sil'no ya ne sidel na etom, konechno, nu normal'no bylo uzhe... An opinion easy closed no
- Jun 4 '04 rus>eng mozgi ebat' weary to death, question to death easy closed no
Asked | Open questions | Answered