This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '18 eng>rus give me back an element of control я вновь обретаю контроль над своим организмом pro closed no
4 Jul 15 '18 rus>eng ручки носилок stretcher handgrips pro closed no
- Oct 10 '17 eng>rus CBP исследование методом свертки и обратной проекции pro closed no
- Oct 10 '17 eng>rus abrupt outcome внезапный приступ pro closed no
- Dec 15 '14 eng>rus kill early policy политика "сворачивания на корню" pro closed no
- Nov 12 '14 eng>rus Burn/Scald ожог/обваривание pro closed no
- Apr 12 '14 eng>rus drowsy vs sleepy сонливый - полусонный pro closed no
- Apr 12 '14 eng>rus tired vs fatigued усталый - изнуренный pro closed no
4 Feb 28 '14 eng>rus bladder peritoneum брюшина мочевого пузыря pro closed ok
- Feb 14 '14 eng>rus suggesting the need to что говорит о необходимости добавить pro closed ok
- Jan 22 '14 eng>rus Muscles shake мышечные судороги pro closed no
- Jan 22 '14 eng>rus to hurt him/her self: приченение себе боли pro closed ok
- Dec 3 '13 eng>rus potencies продуктивность pro closed no
- Nov 28 '13 rus>eng правильно воспринимали get a correct idea of pro closed ok
- Nov 1 '13 eng>rus A little convenient не очень удобно pro closed ok
- Oct 17 '13 rus>eng Объем свободных движений range of free movements pro closed ok
- Oct 16 '13 rus>eng отступила на второй план gave ground pro closed ok
4 Aug 15 '13 eng>rus exposed fasteners открытые элементы крепления pro closed no
- May 26 '13 eng>rus Common things are common чем чаще, тем привычнее pro closed no
4 Jun 24 '13 rus>eng блеск глаз glittering eyes pro closed ok
4 Jan 31 '13 eng>rus gut comfort отсутствие чувства дискомфорта в пищеварительном тракте pro closed no
3 Nov 28 '12 eng>rus at 0 hours and 24 hours с промежутком в сутки pro closed ok
- Sep 22 '12 eng>rus short stay in hospital непродолжительное пребывание в больнице pro closed no
- Sep 21 '12 eng>rus clear the infection избавиться от инфекции pro closed no
- Sep 3 '12 eng>rus doing is learning, learning is doing говорим "делать" - подразумеваем "учиться" pro closed no
- May 13 '12 eng>rus Meal choices рецепты полезных блюд на выбор pro closed no
- May 13 '12 eng>rus developing an allergy plan принятие мер при угрозе аллергии pro closed no
- Mar 23 '12 eng>rus homeland местный pro closed no
- Mar 16 '12 eng>rus toxic habits пагубные привычки pro closed ok
- Jan 25 '12 eng>rus expulsion of stomach contents принудительное очищение желудка pro closed no
- Jan 25 '12 eng>rus leak in the seal без нарушений герметичности pro closed no
- Jan 25 '12 eng>rus bringing it to the room temperature после того, как его температура сравняется с комнатной pro closed no
- Jan 25 '12 eng>rus iridocyclospasm цилиарного спазма pro closed ok
- Nov 25 '11 eng>rus comfortable with my body. не жалуюсь на свое тело pro closed no
- Nov 8 '11 eng>rus streaks of blood in stool вкрапления/примеси/наличие крови в стуле pro closed no
- Jun 15 '11 eng>rus Damage to babies вредит здоровью ребенка pro closed no
- Oct 31 '09 rus>eng со знаком минус something worse than a malignant growth pro just_closed no
- May 1 '09 eng>rus is no longer a clinical issue пока необходимость в лечении (того-то) не отпадет pro closed ok
- Mar 9 '08 eng>rus stomach churns ноет в животе pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>rus Do you have feeling? Ощущение есть? pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>rus Are you feeling better? А теперь лучше? pro just_closed no
- Jan 16 '08 eng>rus It provides moisture depending on skin's demand. обеспечивает увлажнение кожи, насколько требуется pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>eng "so long as" versus "as long as" Pls. see below pro closed no
- Nov 17 '06 eng>rus shaking (ритмичные) содрогания pro closed ok
- Sep 5 '06 rus>eng на фоне in addition to pro closed no
4 Jun 14 '06 eng>rus KRG КРГ (кардиоритмография) pro closed no
- Jun 12 '06 eng>rus Care managers организаторы программы по уходу (за тяжелобольными и т.п.) pro closed no
4 Feb 6 '06 eng>rus Medical alert bracelet медицинский сигнальный браслет pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>rus fine glial processes глиальные клетки pro closed no
- Jan 27 '06 eng>rus long-term nursing homes стационарная лечебница pro closed no
Asked | Open questions | Answered