This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '05 esl>eng cajones del río Some more versions for a canyon easy closed ok
- Jun 14 '05 esl>eng sorteando evading easy closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl lasher carper , etc. easy open no
4 Jul 2 '04 rus>eng выщелкнула spat easy closed ok
4 Jul 2 '04 rus>eng в клочья разметал beat to smithereens easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng метание из стороны в сторону. rushing from pillar to post easy closed ok
4 Jul 2 '04 rus>eng пышущую здоровьем radiant with health easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng буквально засыпал He literally... easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng belorybitsa fair beauty easy closed no
- Jul 2 '04 eng>rus suburban public school пригородная частная школа - см. easy closed ok
- Jun 30 '04 rus>eng liudishki-komarishki PEOPLIES easy closed no
4 Jun 30 '04 eng>rus a triumph of artifice over nature. триумф искусственности над естеством easy closed ok
4 Jun 30 '04 eng>rus parallel careers параллельно протекавшей деятельности easy closed ok
4 Jun 30 '04 eng>rus recorder of reality in its most precise detail блестяще воспроизводящий реальность в мельчайших подробностях… easy closed ok
1 Jun 30 '04 eng>rus commercial коммерческий easy closed ok
4 Jun 30 '04 eng>rus “corruption” and “lunacy” «порочным» и «безумным» easy closed ok
- Jun 30 '04 eng>rus the country gentry поместные дворяне easy closed ok
4 Jun 29 '04 eng>rus Buddhist abbot буддистский монах (настоятель монастыря) easy closed ok
- Jun 29 '04 eng>rus sitting, doing, being Дерево тоже стоит себе молча... easy closed ok
4 Jun 29 '04 eng>rus ‘sacred’ place "священное" место easy closed ok
4 Jun 29 '04 rus>eng держатся традиции сказочного канона keep to the canonical fairy-tale tradition easy closed ok
4 Jun 29 '04 rus>eng беспощадно высмеивают mercilessly derided easy closed ok
- Jun 29 '04 rus>eng дают свободу своему дару импровизации allow their improvising imagination run free easy closed ok
4 Jun 29 '04 rus>eng борьба чудесного героя с темными силами fairytale hero's struggle (fight) against the dark powers easy closed ok
- Jun 29 '04 rus>eng богатырские подвиги heroes' feats easy closed ok
4 Jun 29 '04 eng>rus politically a strong conservative Slavophile в политическом смысле - ярый и закоренелый славянофил easy closed ok
4 Jun 29 '04 eng>rus to cope purely только и исключительно для сиюминутных нужд easy closed ok
4 Jun 29 '04 eng>rus organismal joy телесная радость easy closed ok
4 Jun 29 '04 eng>rus unselfconscious concentration отрешенная сосредоточенность easy closed ok
4 May 27 '04 eng>rus of the past journey к минувшему походу easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus the virtue of the land of Rivendell благотворно было влияние долины Ривенделл easy closed ok
4 May 27 '04 eng>rus anxiety was lifted from their minds тревоги рассеялись easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus as each morning dawned bright and fair каждое утро было ярким и свежим easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus the golden light faded to pale silver золотистые краски сменились на серебристо-бледные easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus A wind began to blow chill from the Misty Mountains С востока, от Мглистых гор, потянуло морозящим ветром. easy closed ok
4 May 27 '04 eng>rus The Hunter’s Moon Впервые после осеннего равноденствия вновь округлилась луна easy closed ok
4 May 27 '04 eng>rus put to flight all the lesser stars затмевая своим светом все малые звезды easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus But low in the South на юге, низко над землей easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus deep in the heavens далеко в небе easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus like a watchful eye словно глаз, неусыпно следящий за кем-то easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus Frodo could see it Фродо видел эту звезду easy closed ok
- May 27 '04 eng>rus For a while какое-то время easy closed ok
- Dec 28 '02 eng>rus constitutional contempt Свойственное ему презрение easy closed ok
- Dec 28 '02 eng>rus jog-trot acquaintances Рискну предложить свой вариант easy closed ok
Asked | Open questions | Answered