This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '18 rus>eng сообщение должно быть сделано shall be announced pro closed ok
- Nov 19 '18 eng>rus excluded are за исключением pro closed no
- Jun 26 '18 eng>rus providing the work performance предоставление услуг pro closed ok
- May 14 '18 eng>rus as appropriate to в соответствии с тем или иным продуктом pro closed no
- Jan 9 '18 eng>rus without seeking any reasons без каких-либо дополнительных обоснований pro closed no
- Dec 18 '14 rus>eng и так неограниченное количество раз and so on without limits pro closed ok
4 Dec 10 '14 eng>rus facsimile representation факсимильное воспроизведение pro closed ok
- Dec 8 '14 eng>rus acting jointly объединяя свои действия pro closed ok
4 Apr 1 '14 rus>eng не должен был знать could not have known pro closed no
4 Oct 21 '13 eng>rus manufacturer cut sheets информационные материалы от производителя pro closed no
4 Oct 21 '13 eng>rus image boards комплекты иллюстраций pro closed no
- Oct 17 '13 eng>rus Nothing has arisen никакие факторы/причины pro closed ok
4 Oct 15 '13 eng>rus on the faith of на основании pro closed no
- Jun 21 '09 alb>eng mase sigurimi te padise measures to secure the claim pro open no
- Sep 6 '13 eng>rus delays затягивание дел pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>rus ethical clearance этические принципы pro closed ok
- Feb 10 '13 eng>rus on yearly anniversary каждый год pro open no
- Dec 18 '12 eng>rus shall be subject to, including but not limited to: обуславливается, в числе прочего, следующим pro closed no
- Oct 24 '12 eng>rus If and to the extent В случае, если компания в той или иной степени... pro just_closed no
- Oct 24 '12 rus>eng НБ ЖТ ЦТ департамент локомотивного хоз-ва pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus and should be resisted не следует принимать pro closed no
- Apr 11 '12 eng>rus commercially sensitive information ценная коммерческая информация pro closed no
- Mar 16 '12 eng>rus by aligning the interests of... with путем совмещения интересов... с... pro closed no
- Mar 15 '12 eng>rus make provision принимать меры pro closed no
4 Feb 4 '12 eng>rus a reasonably skilled operator более-менее опытный оператор pro closed no
- Feb 1 '12 eng>rus drawing stick выдвижной ящик (узкий и длинный) pro closed ok
- Jan 25 '12 rus>eng а также (в договорах) nor will he pro closed ok
- Nov 1 '11 rus>eng по (in this context) for pro closed no
3 Feb 27 '08 eng>rus monthly price charge помесячная плата pro closed no
- Feb 26 '08 eng>rus you agree to be bound by the terms of this agreement тем самым даете согласие строго следовать условиям pro closed ok
4 Feb 26 '08 eng>rus any product derived from it любой другой продукт, разработанный на базе данного pro closed no
- Feb 25 '08 rus>eng записано с моих слов transcribed from my (own) words pro closed no
- Feb 21 '08 eng>rus trading as торговое подразделение YYY pro closed no
- Jan 25 '08 eng>rus of either Japanese or Korean origin behold below pro closed ok
- Jan 23 '08 rus>eng цех связи communication workshop pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus collaborator партнер pro closed no
- Jan 19 '08 eng>rus hardship непредвиденные затруднения pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus binding obligation неукоснительное обязательство pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng поучительный штраф precautionary fine pro closed no
4 Nov 13 '06 eng>rus Abusive Tax Payers недобросовестные налогоплательщики pro closed ok
- Oct 2 '06 eng>rus of readily available всегда имеющийся в распоряжении pro closed ok
- Aug 30 '06 rus>eng У следствия имеются основания полагать, что... the investigators find it reasonable to believe that… pro closed no
- Aug 1 '06 eng>rus so provided надлежащий, соответствующий (для данного случая) pro closed ok
- Jul 23 '06 eng>rus act of the public enemy действия, направленные против общественности pro closed no
- Jun 23 '06 eng>rus a liability to calls обязательные телефонные переговоры pro closed no
4 Jun 21 '06 eng>rus articles of virtue предметы, представляющие художественный интерес pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>rus with regard to functionality over time …в плане функционирования на протяжении всего периода времени pro closed no
- Jun 11 '06 eng>rus Seller’s configuration support features используемые Продавцом средства обеспечения поддержки конфигурации pro closed no
- Jun 10 '06 eng>rus best knowledge всю свою компетенцию pro closed ok
- Jun 10 '06 eng>rus sourcing agreement regarding the purchase and licensing стороннее соглашение относительно покупки и лицензирования pro closed no
Asked | Open questions | Answered