This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '18 eng>rus Splutter закашляться pro closed no
4 Jul 10 '18 eng>rus pull one's fist back поднял кулак / взмахнул кулаком pro closed no
- Jul 12 '18 eng>rus as he led them as they entered the bathroom pro open no
- May 14 '18 rus>eng Колхозники country bumpkins pro closed ok
4 Oct 18 '17 rus>eng Быть "самими сабими" be yourselfies pro closed no
- May 29 '17 rus>eng Не жмитесь Don't be tightwads! pro closed no
- May 29 '17 rus>eng Вы ничего не перепутали? Are you sure you're right? pro closed ok
- May 31 '17 rus>eng Тьфу на тебя (название для ролика) I don't give a spit! pro closed no
- Dec 12 '16 rus>eng Зови бойцов (название для ролика) Call your cowboys pro closed no
- Oct 25 '16 rus>eng Хорошо он так мне по ноге проехал Man, did he run over my foot really hard! pro closed ok
- Jun 15 '16 rus>eng Что с ними драться? don't bother messing with them pro closed no
- Jun 14 '16 rus>eng Народные защитники altruistic heroes pro closed no
4 Jun 9 '16 rus>eng ни фига себе, замуж сходила! Getting married, my butt! pro closed no
- Mar 27 '16 rus>eng Стыдно до безумия I'm awfully ashamed (of myself) pro closed no
- Mar 27 '16 rus>eng Пошли отсюда на хрен! Get your freaking face out of here! pro closed no
- Mar 23 '16 rus>eng Мы попали? We're in for the show, right? pro closed no
- Mar 23 '16 rus>eng Зашел поесть stopped off for a snack pro closed no
- Oct 27 '15 rus>eng Матом обругали, в драку полезли And what we got was cussing and fighting pro closed ok
- Oct 27 '15 rus>eng Массовая драка в парке a crowd fight in the park pro closed ok
- Oct 26 '15 rus>eng только матом using cusswords pro closed ok
4 Oct 21 '15 rus>eng Угрожать ему не надо, *** "Don't threaten me", my butt! pro closed no
- Oct 21 '15 rus>eng Ваша киса не может за свои слова ответить Your pussy-like lion... pro closed no
- Oct 20 '15 rus>eng Ответить за свои слова be accountable for your words pro closed ok
- Oct 20 '15 rus>eng Массовое распитие алкоголя crowd drinking pro closed no
- Oct 18 '15 rus>eng Не ко мне Not my duty. pro closed no
- Oct 18 '15 rus>eng Даже так? Just like that? pro closed no
- Oct 17 '15 rus>eng Уберите эту железку take this out of my way pro closed no
- Jun 24 '15 rus>eng Они еще и матом ругаются Not only are they smokers, but they are also cussers! pro closed no
- Nov 13 '13 eng>rus deep полноцветный узорчатый шелк pro open no
- Oct 2 '13 eng>rus Ink and Paint Artist художник-контуровщик pro closed ok
4 Sep 24 '13 eng>rus eyeline линия направления взгляда pro closed no
4 Nov 28 '12 eng>rus star vehicle первая звездная роль pro closed no
- Oct 19 '12 eng>rus Clearing За кадр! pro closed no
- Oct 19 '12 eng>rus watch the shadows Убираем тени! pro closed no
- Sep 13 '12 eng>rus And ain't nobody gonna die! и тогда умирать будет некому pro closed no
- Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. - Как жизнь, шериф? pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus spreading our God's truth throughout the land Истина Божья - людям. pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus serve this big heaping bowl of fuck you ...кто-то должен подать здесь роскошное блюдо под названием "идите на хер". pro closed no
- Jun 20 '12 eng>rus crooked as a dog's hind leg химичат вовсю pro closed no
- May 14 '12 eng>rus That thing sounds like a dying cat звучит так, как будто кошку душат pro closed no
- May 2 '12 eng>rus just can't seem to get enough а нам все еще чего-то недостает pro closed no
- May 1 '12 eng>rus you'll catch more flies with honey than with vinegar. Лучше ложка меда, чем бочка уксуса. pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>rus brought to you by... преподносимая pro closed ok
- Dec 27 '11 eng>rus “gauntlet” "горло" pro closed no
4 Nov 27 '11 eng>rus Gross minutes (общее время) pro closed no
- May 29 '11 eng>rus proprietary kind of lady изысканная pro closed no
- Oct 28 '09 eng>rus put-downs from judges придирки судей pro closed no
- Oct 17 '09 eng>rus cancer - can, sir А если так? pro closed no
- Sep 25 '07 eng>rus Single-channel projection показ по одному каналу pro closed no
- Sep 4 '07 rus>eng гадюшник на колесиках foul rattletrap pro closed ok
Asked | Open questions | Answered