This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '18 rus>eng Взять бога за бороду catch one's bluebird of happiness pro closed ok
- Feb 2 '09 eng>rus shoot one's month off не следить за языком pro open no
- Sep 9 '14 rus>eng Ну, невозможно так невозможно Take it or leave it. pro closed no
- Apr 15 '14 rus>eng Идиомы с 10-ым сентября Just a day in September pro closed no
- Feb 1 '14 deu>eng herauskommen machen made himself scarse pro closed ok
- Jan 30 '14 pol>eng (dziedzina) nie ma przede mną żadnych tajemnic to know the area from the ground up pro closed ok
- Jan 30 '14 eng>rus impossible to worst не так-то просто заткнуть за пояс pro closed ok
- Oct 17 '13 eng>rus pure and simple толково и доходчиво pro closed no
- Oct 12 '13 rus>eng Властитель мира world lord pro closed ok
- Oct 2 '13 rus>eng Одна голова хорошо, а две - лучше two minds are greater than one pro closed ok
- Apr 1 '10 esl>rus XX era discreto como un marinero borracho. у него такта, как у матроса подшофе pro open no
NP May 26 '08 eng>eng I'm gonna beat you silly!!! I'm goint to beat your brains out of you. pro open no
- May 3 '13 rus>eng Новое время — новые песни New times need new thinking. pro closed no
- May 1 '13 rus>eng продирающее от мозга до костей something that would move them really hard pro closed no
- May 1 '13 rus>eng людям всегда нужно что-нибудь эдакое people always need something extraordinary pro closed no
- Apr 17 '13 rus>eng Лихие 90е the violent 90s pro closed no
- Jan 29 '13 eng>rus We will stomp to the top with the wind in our teeth мы покорим вершину даже под бешеным ветром pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! Can you ask! pro closed no
- Jan 24 '13 rus>eng Самое что ни на есть время It's the highest time pro closed ok
- Nov 28 '12 rus>eng пушинки сдувал и на руках ее носил cherished her like a princess pro closed no
- Nov 16 '12 rus>eng Облико морале, однако It is the matter of ethics and no mistake. pro closed no
4 Nov 15 '12 rus>eng обрыдался светлыми слезами burst/broke into blessed tears pro closed no
- Nov 15 '12 rus>eng проникся весь got all encouraged pro closed no
- Nov 11 '12 rus>eng очко взыграло butterflies in the guts pro closed no
- Oct 21 '12 eng>rus I’ve got no dog in this fight мне с этого ничего не перепадет pro closed no
- Oct 3 '12 eng>rus Fair words please the conversation речь человека красит pro closed ok
- Sep 20 '12 eng>rus Do not dispose of napkins and papers, please Контейнер не предназначен для салфеток и бумаги! pro closed no
- Sep 4 '12 rus>eng "вбросить" информацию inject some info pro closed ok
- May 26 '12 eng>rus head rub наследить pro closed no
NP May 14 '12 eng>rus shot down заткнуть за пояс pro closed no
NP May 14 '12 eng>rus kicked in the teeth схлопочешь зуботычину pro closed no
- Jan 21 '12 rus>eng нос сизого цвета a drunkard's nose pro closed ok
- Nov 28 '11 rus>eng C меня взятки гладки. I'm neither use nor ornament pro closed ok
- Nov 28 '11 rus>eng C меня взятки гладки I'm neither use nor ornament pro closed no
- Nov 22 '11 eng>rus Line in the sand пора принимать меры pro closed no
- Oct 26 '11 rus>eng оседать в карманах would be kept in pockets pro closed ok
4 Oct 22 '11 rus>eng храпеть на весь Мир to snore for all the world to hear pro closed no
- Oct 22 '11 rus>eng жить вовремя It's the right time to live! pro closed no
- Jun 16 '11 rus>eng язык — дело наживное it won't take forever to learn a foreign language pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>rus to trade wine for wind променяла шум застолий на шум ветра pro closed no
- Mar 4 '11 rus>eng Хорошо посидели had a good/nice table-talk pro closed no
- Feb 4 '11 eng>rus Stay in Touch давайте дружить pro closed ok
- Feb 4 '11 eng>rus "It’s all about our customers" первым делом - клиенты pro closed no
- Oct 29 '09 rus>eng Учиться, учиться и еще раз учиться. Eat, sleep and breathe studying. pro closed ok
- Oct 29 '09 rus>eng Вера и труд все перетрут Labor and faith defeat all resistance pro closed no
- Sep 24 '09 eng>rus go above your head неудбопонятный pro closed ok
- Sep 23 '09 rus>eng ему это не по зубам it's (way) too much for him pro closed no
- Sep 1 '09 eng>rus jam tomorrow Приходите завтра! pro closed ok
- Jun 27 '09 rus>eng адская жесть freaking awesome pro just_closed no
- Apr 9 '09 eng>rus line-up серия/подборка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered