This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '13 eng>rus human side ученые - тоже люди pro closed no
4 Jun 17 '11 rus>eng исторический очерк в современном изложении Newly retold, this historical article... pro closed no
- Feb 8 '09 rus>eng запретная область exclusion area/zone pro closed ok
- Mar 12 '08 rus>eng вынуждать искать below... pro closed no
4 Mar 3 '08 rus>eng носить выраженные черты is distinctively eclectic pro closed no
- Jan 31 '08 rus>eng так, чтобы ... как можно лучше совпадали to make them match as much as possible pro closed no
- Jan 19 '08 rus>eng разделяться по... на... with regard to ... is divided into pro closed no
- Jan 17 '08 rus>eng понимая в данном случае под regarding the analysis (in this case) as pro closed no
- Jan 17 '08 rus>eng затрагивать фрагменты из картины современной механики They touched upon so many aspects... pro closed ok
4 Dec 13 '07 rus>eng причем тем раньше, чем and it comes sooner the higher the temperature pro closed no
- Nov 18 '07 rus>eng резко упал интерес к interest in ... plummeted pro closed no
- Nov 3 '06 eng>rus in operational terms концептуальное оперирование понятиями pro closed ok
- Jul 31 '06 rus>eng следуя логике, нет оснований... Тем более нет оснований There is no logical reason to … Nor is there any reason to … pro closed no
- Jul 31 '06 rus>eng существует мнение, что ... явно угаданы It is believed that … were simply guessed … pro closed ok
- Jul 20 '06 rus>eng пусть и small as it may be pro closed no
- Jun 11 '06 rus>eng с целью большей информированности читателя to keep the reader more informed pro closed ok
- May 18 '06 rus>eng Этим вызван интерес к изучению This fact caused the interest in studying… pro closed ok
- May 7 '06 rus>eng не слишком отличающийся not too dissimilar (to) pro closed ok
- May 7 '06 rus>eng К ним можно отнести все, что... …under which one can then subsume… pro closed ok
- May 1 '06 rus>eng подойти максимально близко к решению …allows us to all but find the solution. pro closed ok
- Feb 28 '06 rus>eng способ изложения материала chose to arrange the material this way pro closed ok
- Jan 13 '06 rus>eng показателен по стилю изложения и информативности highly illustrative as to its narrative exposition and informational content pro closed no
- Dec 16 '05 eng>rus data management and reduction skills навыки использования и сжатия информации pro closed ok
- Oct 24 '05 rus>eng недостаточно адекватно описывать lacks adequacy in describing pro closed ok
- Oct 19 '05 rus>eng не представляется возможным proves impossible :-) pro closed no
- Oct 10 '05 rus>eng жесткая привязка strict reference to pro closed no
- Oct 5 '05 eng>rus protoscientist На заре науки ученые Древнего Китая... pro closed no
- Aug 13 '05 eng>rus recovery реконструкция pro closed no
- Oct 28 '04 rus>eng начиная с которого from which pro closed no
- Oct 28 '04 rus>eng разработан подробно и всесторонне thoroughly elaborated pro closed no
- Oct 10 '04 rus>eng модельное представление model representation pro closed no
Asked | Open questions | Answered