This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 '14 eng>rus limited time concert ограниченный по времени концерт pro closed no
- Mar 15 '14 rus>eng ракоходное изложение mirrors the first one pro closed ok
- Feb 23 '14 rus>eng появляется объем it gives volume pro closed no
- Feb 4 '14 pol>eng spektakl na wyjeździe to perform on tours pro closed no
4 Aug 22 '13 eng>rus cross notehead, diamond notehead крестообразная/ромбовидная нотная головка pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>rus unbreak my heart, uncry my tears уйми мне сердечную боль, высуши горькие слезы pro closed ok
- May 24 '12 rus>eng авторские произведения individually written songs pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>rus a mixture of time signatures смешанные размеры pro closed ok
- Jan 25 '12 eng>rus first chair ведущий тромбонист pro closed no
- Oct 27 '11 eng>rus playing off of the C bass отклоняясь от тональности "до" басовых нот pro closed ok
- Oct 25 '11 rus>eng владеть в совершенстве (музыкальным инструментом) became extremely good at pro closed no
- May 12 '08 eng>rus instrument run проигрыш pro closed no
4 Feb 3 '08 eng>rus bass drum riser регулятор высоты бас-барабана pro closed no
- Feb 3 '08 eng>rus spur ножка (бас-барабана) pro closed no
- Apr 2 '07 yor>eng fanga welcome pro open no
- Jun 16 '05 deu>rus Kommt die Sprache auf jenen zu 50 Prozent von Heppner komponierten Überraschungs Когда речь идет о столь неожиданно родившемся хите... pro open no
- Jun 16 '05 deu>rus Kooperationkatapultierte sich aus dem Indie-Umfeld zum kommerziellen Großereigni Явившийся результатом незапланированного сотрудничества... pro open no
4 Jan 9 '08 eng>rus belly rail поперечный брусок корпуса pro closed ok
4 Jan 7 '08 eng>rus horn упор pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>rus action (молоточковый) механизм pro closed ok
4 Jan 8 '08 eng>rus keyslip передняя планка клавиатурной рамы pro closed ok
- Jan 5 '08 eng>rus Learn (mode) режим выбора конфигурации pro closed ok
- Sep 5 '07 rus>eng приправленная отменной самоиронией seasoned with a nice self-irony pro closed no
- Aug 23 '06 eng>rus live the way и слышится так, как и было задумано pro closed no
- Jan 31 '06 eng>rus carving out lyricism настраивая(сь) на лирический лад pro closed ok
- Aug 6 '05 fra>eng en huit pieds eight frets pro closed ok
- Nov 7 '04 rus>eng Душу свою грешную на Руси забыла! I've left my sinful soul behind in Russia... pro closed ok
- Nov 7 '04 rus>eng то струны дергаю, то перебираю. See... pro closed no
- Nov 7 '04 rus>eng Оборвутся медные They'll get torn, those copper strings pro closed no
4 Nov 7 '04 rus>eng Что ж ты, милая, так жила беспечно? Why did you lead such a careless life, dear? pro closed no
4 Nov 7 '04 rus>eng не долюбила hadn't you loved enough? pro closed no
- Nov 3 '04 fra>esl suite suite pro closed ok
- Jul 22 '04 eng>rus double-tracked solo Соло на двух дорожках pro closed ok
- Jun 8 '04 eng>esl staff asistente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered