Laura Gentili has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Italian (815) 5362
Italian to English (158) 225
Latin to English (128) 95
French to English (4) 49
Spanish to English (12) 38
German to English (2) 19
Greek to English 12
Hebrew to Italian (36) 12
English to French (6) 9
Dutch to English 8
French to Spanish 5
Italian to French 4
Italian to Swedish 4
French to Portuguese 4
Gaelic to English (8) 4
Latin to Italian 4
Hebrew to English (4) 4
Spanish 4
English 4
Spanish to French 4
Estonian to English 4
English to Greek (Ancient) (3) 3
English to Greek (4) 3
English to Polish 2
Esperanto to Italian 2
English to Spanish 2
Spanish to Italian 2
Indonesian to English 1
English to Hebrew (28) 0
English to Latin (18) 0
Arabic to English (8) 0
Greek (Ancient) to English (8) 0
English to zzz Other zzz (4) 0
Hindi to English (4) 0
English to Norwegian (4) 0
Icelandic to English (4) 0
Italian to Portuguese (4) 0
Italian (3) 0
zzz Other zzz to English (2) 0
Danish to Italian (2) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (19) 1686
Tech/Engineering (334) 1560
Other (626) 1286
Marketing (38) 441
Bus/Financial (43) 357
Law/Patents (28) 288
Art/Literary (158) 142
Science (15) 97
Social Sciences (8) 32

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (12) 743
Medical: Instruments 318
Marketing / Market Research (11) 276
Medical: Pharmaceuticals 193
Law: Contract(s) 159
Other (16) 138
IT (Information Technology) (8) 138
Medical: Health Care 130
Printing & Publishing (4) 103
Law (general) (4) 98
Computers: Software (12) 71
Medical: Cardiology 68
Mechanics / Mech Engineering (4) 68
Business/Commerce (general) (12) 42
Electronics / Elect Eng (4) 41
Architecture 40
Telecom(munications) 37
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 36
Computers (general) (8) 28
Internet, e-Commerce 27
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 25
Chemistry; Chem Sci/Eng 25
History (4) 24
Media / Multimedia 24
Finance (general) 20
Textiles / Clothing / Fashion 20
Automotive / Cars & Trucks 16
Economics 16
Poetry & Literature 16
Government / Politics (4) 16
Advertising / Public Relations 16
Environment & Ecology (4) 16
Art, Arts & Crafts, Painting 15
Manufacturing 13
Religion 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 12
Safety 12
Human Resources (6) 12
Engineering (general) (8) 12
Cinema, Film, TV, Drama (7) 11
Furniture / Household Appliances (4) 9
Sports / Fitness / Recreation 8
Patents 8
Medical: Dentistry 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 8
Management 8
Transport / Transportation / Shipping (2) 8
Engineering: Industrial 8
Computers: Hardware 8
Food & Drink 6
Surveying 6
Agriculture 4
Insurance 4
Slang 4
Computers: Systems, Networks 4
Automation & Robotics 4
Cooking / Culinary 4
Forestry / Wood / Timber 4
Metallurgy / Casting 4
Nutrition 4
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Law: Taxation & Customs (4) 4
Botany 4
Education / Pedagogy (8) 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Genealogy 4
Energy / Power Generation 4
Geology 4
Tourism & Travel (8) 4
Mathematics & Statistics 4
Accounting 4
Psychology 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright 3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 3
Real Estate 3
Music (4) 1
Ships, Sailing, Maritime (4) 0
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 0
Philosophy (4) 0