This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Automotive translation
Source text - English Warning for Using Low Quality Fuel
The fuel system in DI engine equipped vehicle has many precisely machined components. Using low quality fuel could result in a serious damage to the engine due to the water or impurities in fuel. Never use the low quality fuel.
System Safety Mode
When the vehicle has a system error, the vehicle operates in safety mode to maintain minimum driving conditions and to prevent the system from being damaged. In this mode, the engine driving force may be decreased or the engine may stall. When this happens, have the system checked at the XXXX Dealer or XXXX Authorized Service Operation.
Supplementary Heating Device
- FFH (Fuel Fired Heater)
This supplementary heater is a fuel burning type and improves the heating effect by increasing the engine coolant temperature.
- PTC (Positive Temperature Coefficient)
This supplementary heater is an electrical air heating type and installed on the heater outlet port. This device improves the heating effect by increasing the temperature of flowing air into the passenger room.
FFH Operation
The FFH system operates up to more 2 minutes to burn the residual fuel inside the system when stopping the engine during its operation.
Therefore, a certain period of FFH operation after stopping the engine is not a malfunction.
In initial operating stage, the fuel pump generates the operating sound and the FFH heater produces white smoke.
These are normal states to fill the fuel into the FFH fuel line.
Translation - French Mise en garde sur l’utilisation de carburants de mauvaise qualité
Le circuit de carburant d’un véhicule équipé d’un moteur à injection directe comporte de nombreuses pièces usinées avec précision. L’utilisation d’un carburant de mauvaise qualité pourrait entraîner de graves dégâts dans le moteur en raison de l’eau ou des impuretés présentes dans ce carburant. Ne jamais utiliser de carburant de mauvaise qualité.
Mode de sécurité de système
En cas d’erreur de système dans le véhicule, ce dernier fonctionne en mode de sécurité pour conserver les conditions de conduite minimales et empêcher le système d’être endommagé. Dans ce mode, la poussée du moteur peut diminuer ou bien le moteur peut caler. Si tel est le cas, le système doit être contrôlé par unle concessionnaire XXXX ou par un atelier agréé XXXX.
Dispositif de chauffage supplémentaire
- FFH (Fuel Fired Heater, réchauffeur à combustion de carburant)
Ce réchauffeur supplémentaire fonctionne par combustion du carburant et il améliore le chauffage en augmentant la température du liquide de refroidissement moteur.
- PTC (Positive Temperature Coefficient, coefficient de température positif)
Ce réchauffeur supplémentaire est un dispositif de réchauffage électrique de l’air et il est installé sur l’orifice de sortie du réchauffeur. Il améliore le chauffage en augmentant la température de l’air circulant au niveau de la place du passager.
Fonctionnement du dispositif FFH
Le dispositif FFH fonctionne jusqu’à deux minutes pour brûler le carburant restant à l’intérieur du circuit, lorsque le moteur est arrêté au cours de son utilisation.
Aussi, le fonctionnement du dispositif FFH après l’arrêt du moteur ne constitue pas un dysfonctionnement.
Dans la phase de fonctionnement initiale, la pompe d’alimentation génère du bruit et le réchauffeur FFH produit de la fumée blanche.
Il s’agit de conditions normales pour alimenter en carburant la canalisation de carburant du dispositif FFH.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universite de Pau et des Pays de l'Adour
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 1999.
More than 200 million people speak French in the world.
In order to increase your sales in France and other French-speaking markets, it is vital that you use high-quality translations of documents — equipment descriptions, press releases, operation guides, etc. To achieve this, it is best to use the skills of a qualified and experienced professional translator.
I am a freelance translator with extensive experience in working from English to French (my mother tongue), and am specialized in various fields:
Mechanics
Automotive industry
Work tools
Machine tools
Engines
Construction equipment
Forestry equipment
Mining
Civil Engineering
Marketing
Tourism & travel
Arts & culture
Wine/viticulture
Gastronomy
Fashion, and beauty.
My reasonable rates will fit quite economically the types of documents you need translated.
Keep in mind that it always will be more efficient for you to get documents translated by the same person; that solution is a guarantee of consistent quality and style.
I welcome any questions you might have and encourage you to contact me at your convenience.
I look forward to hearing from you and would be delighted to provide whatever translation services your company may require.
Keywords: mechanics, automotive industry, automobiles, construction equipment, gastronomy, environment, nature, ecology, tourism, travel. See more.mechanics, automotive industry, automobiles, construction equipment, gastronomy, environment, nature, ecology, tourism, travel, motorsports, cars, tractors, loaders, trucks, arts, culture, education, fashion, clothing, marketing. See less.
Expertise