Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 18 '21 rus>eng предлагаем начать рассылку I suggest we start the mailout pro closed ok - Nov 29 '19 rus>eng закрыть на lock the door at the top/bottom pro closed ok 4 Dec 26 '16 rus>eng компании ведут переговоры о вхождении companies are conducting negotiations on buying a stake pro closed no - Dec 10 '16 rus>eng Настоятельная просьба серьезно отнестись We urge you to dispatch these documents as soon as possible pro closed no - May 4 '16 rus>eng Что вы себе позволяете? Can I help you? pro closed ok - Dec 9 '15 rus>eng с первым приоритетом as a first priority pro closed no - Aug 12 '15 rus>eng на освобожденной основе released [to work for the trade union] pro closed ok - Jul 27 '15 rus>eng мы учимся, как те дураки на собственных ошибках Sometimes we are forced to learn from our mistakes pro closed no 4 Jul 27 '15 rus>eng Как говорят, еще не вечер But it's still early days pro closed no 4 Jun 22 '15 eng>rus Would God we were there! О, Боже, если бы мы там были! pro closed ok - Jun 1 '15 rus>eng на сколько вы продали How much did you sell? pro closed no 4 May 11 '14 rus>eng как машины скатываются how the cars/sleds came hurtling/rushing down pro closed no - Dec 23 '13 rus>eng светлые очи solemn gaze pro closed no 4 Sep 19 '13 rus>eng в качестве консультанта по формированию и защите позиции as a consultant in order to formulate and defend the position pro closed no 4 Aug 28 '13 rus>eng нельзя вернуть, невозможно забыть never to return, impossible to forget easy closed ok - Mar 4 '13 rus>eng компания for friendship's sake pro closed ok - Jan 28 '12 rus>eng который я захватил when I first noticed that every home ... pro closed no - Jan 13 '12 rus>eng рассыпают kick into the long grass pro closed ok - Dec 5 '11 rus>eng полный ноль she is a big zero at mathematics pro closed no 4 Aug 23 '11 rus>eng жизнь отвечает Life's response to their time-honoured values is "no longer needed" pro closed ok 4 Aug 22 '11 rus>eng суточник short-term prisoner pro closed ok 4 Jul 15 '11 rus>eng Перед вами открывается A new life will open out before you... pro closed ok 4 Oct 12 '10 rus>eng насколько легко ей или нет how easy or difficult [it makes her life] pro closed ok - Aug 5 '10 rus>eng немного не получилось we failed somewhat pro closed ok - Sep 14 '09 rus>eng Напрашивается мысль This leads to the thought that pro closed no - Aug 16 '09 rus>eng Причины мы видим в The difficulties lie in pro closed no 4 Aug 16 '09 rus>eng полное прекращение оплаты поставок оборудование котла complete cessation of payment by AАА for the supply of the HRSG equipment pro closed ok - Aug 14 '09 rus>eng очередной + мн. ч. (очередные предложения по изменению его текста.) and also routine textual amendments pro closed no 4 Aug 11 '09 rus>eng не принимает и не будет принимать cannot and will not accept pro closed ok 4 Jul 30 '09 rus>eng Скреплен печатью этот диплом... This certificate awarded .. was certified pro closed ok 4 Jul 30 '09 rus>eng Начальник управления Министерства Образования Chief Administrative Officer for the Ministry of Education... pro closed ok 4 Jul 30 '09 rus>eng выступаюший в качестве ректора acting as rector pro closed ok 4 Jul 30 '09 rus>eng документ о высшем образовании This document provides State Certification that the holder has achieved ... pro closed ok 4 Jul 30 '09 rus>eng документ легализован the document was/has been legalised pro closed ok 4 Jul 12 '09 rus>eng ширпотреб shoddy goods pro closed ok - May 3 '09 rus>eng кухонные разговоры armchair politics are not enough pro closed ok - Apr 15 '09 rus>eng считаем необоснованными we find ... unreasonable pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng ответить на приглашение гостеприимных хозяев It is an honour for me to accept the invitation of my kind hosts, pro closed ok - Aug 23 '08 rus>eng пулька уже попилена the million dollars has already been divvied up pro closed no - Aug 21 '08 rus>eng фарцовкой shady pro closed no - Jul 19 '08 rus>eng те ещё озорницы they're all rascals! pro closed ok - Jul 2 '08 rus>eng необходимость изучения и переработки хвостохранилищ и отвалов requirement to study and process the tailings pro closed no - Mar 23 '08 rus>eng система учета ввода АЗС в эксплуатацию automated task management system has been brought into use pro closed ok - Feb 4 '08 rus>eng на разлив by measure pro closed ok - Jan 2 '08 rus>eng Как прокралась Мышь в твой дом? How did the year of the Mouse start in your home? pro closed no 4 Nov 22 '07 rus>eng широта души generosity of soul pro closed ok 4 Nov 6 '07 rus>eng бить рублем hit them in the pocket pro closed ok - Nov 6 '07 rus>eng дальнейших творческих успехов continuing success pro closed no 4 Sep 25 '07 rus>eng анализ отклонений бюджета проекта текущего от первоначального проекта perform monthly analysis of deviations of the current budget from the initial plan pro closed ok NP Sep 21 '07 rus>eng торгово-развлекательный центр shopping and entertainment centre (center) pro closed no Asked | Open questions | Answered