Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '19 rus>eng судебная практика judicial practice pro closed no 4 Sep 21 '19 rus>eng установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения... It was established during the audit that the annual purchases ... pro closed no - Sep 20 '19 rus>eng оформление...проверяемого формального документооборота по... is evidence of tax evasion by the company pro just_closed no 4 Sep 20 '19 rus>eng неизменность МРЦ, нанесенной there has been no change in the Maximum Retail Price pro closed no - Sep 2 '19 rus>eng законченный делопроизводством case files closed [in 2018] pro closed ok - Aug 3 '19 rus>eng Деятельность по чистке и уборке прочая Any other cleaning activities pro closed ok 4 Jun 29 '17 eng>eng coaxing out the differences finding/exploiting the subtle differences easy closed no 4 Jul 19 '16 rus>eng самостоятельно выявленные ошибки self-detected errors pro closed no 4 Apr 25 '16 rus>eng не является предметом залога и средством обеспечения обязательств is not encumbered in any way pro closed no - Apr 25 '16 rus>eng не находится под запретом отчуждения is not prohibited from seizure pro closed no 4 Apr 17 '16 rus>eng организатор конкурса tender organiser pro closed no 4 Apr 16 '16 rus>eng В случае победы по результатам Торгов if they are successful in their bid pro closed ok 4 Mar 14 '15 rus>eng Справка employment statement pro closed ok 4 Mar 14 '15 rus>eng Линейное производственное управление (Smolensk) pipeline management department pro closed ok 4 Oct 18 '14 rus>eng Если наше предложение будет одобрено, мы готовы продемонстрировать If our proposal is approved, we will be happy/ready to ... pro closed no - Mar 13 '13 rus>eng изначально предполагались только... Initially, it was proposed to supply gas only in 2011 pro closed ok 4 Oct 29 '12 rus>eng избегать...заинтересованности avoid conflicts of interest or partiality pro closed ok 4 Jul 22 '12 rus>eng отнесение в залог treated as a security/pledge pro closed ok 4 Feb 12 '12 rus>eng по должности являются одновременно are also, by virtue of their positions, state inspectors pro closed no - Jul 13 '11 rus>eng признанием торгов такими, что не состоялись admission that the goods would not be supplied pro closed no 4 Jul 12 '11 rus>eng выводить оборотные средства из обращения to remove current assets from circulation pro closed ok 4 Apr 29 '11 rus>eng первое лицо (here) number one pro closed ok - Mar 5 '11 rus>eng в ходе реализации проекта during the implementation phase pro closed ok - Nov 22 '10 rus>eng неокладные доходы non-tax income pro closed ok 4 Oct 14 '10 rus>eng НПФ Research and Production Company OOO XXX pro closed no - Sep 14 '10 rus>eng лотки (для корреспонденции) suggestion boxes pro closed no 4 Aug 10 '10 rus>eng 1,5 месяца one and a half months easy closed no - Jul 8 '10 rus>eng является условно formally reports pro closed no - Apr 25 '10 eng>eng productivity of productivity increase pro closed no 4 Apr 25 '10 eng>eng empowering giving pro closed no - Jan 13 '10 rus>eng прохождение progressing pro closed no 4 Nov 20 '09 rus>eng ситуация по строительству и проектированию гостиниц the state of hotel design and construction pro closed no 4 Jun 12 '09 rus>eng Паспорт представителя Производителя Representative's logbook pro closed ok - Feb 9 '09 rus>eng выход акционера из общества Departure of a shareholder from the company pro closed ok - Aug 21 '08 rus>eng отнесены на уменьшение permissible deductions pro closed no - Aug 21 '08 rus>eng бюджетная задолженность liability to the state pro closed ok - Aug 12 '08 eng>eng receive accept on behalf of the company pro closed no 4 Jan 30 '08 rus>eng таможенный сбор за пребывание товаров под таможенным контролем customs duty for storage of goods in a customs warehouse pro closed no 4 Dec 28 '07 rus>eng Разработка политики и целей компании в области качества Development of the company's quality policy and targets pro closed ok 4 Nov 21 '07 eng>eng extension fine in this context pro closed no - Nov 1 '07 rus>eng акционирование privatization pro closed no 4 Oct 10 '07 rus>eng вывод компаний на ведущие фондовые площадки (The company specializes in) launching companies on major stock markets pro closed ok - Sep 10 '07 eng>eng off special pro closed ok 4 Jul 31 '07 rus>eng экспресс представительство bridgehead office pro closed ok - Jul 14 '07 rus>eng Участники внешнеэкономической деятельности participants in foreign trade pro closed no 4 Jul 14 '07 eng>eng by the end of the second month following the month of purchase You're stuck with it! pro closed no - Jul 4 '07 rus>eng предприятия общества Group enterprises pro closed ok 4 Jul 4 '07 rus>eng контроль исполнения и формирования бюджетов предприятий control over budgetary compliance and budget setting for ... pro closed ok - Jul 4 '07 rus>eng урегулирование разногласий на поставку МТР по закрепленной номенклатуре harmonization of differences in the supply of materials by more precise nomenclature pro closed no - Jun 7 '07 rus>eng строительный бутик «Тысяча кирпичей» specialized construction company "A Thousand Bricks" pro closed no Asked | Open questions | Answered