Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Fedele
Smart, reliable translations

Esquel, Chubut, Argentina
Local time: 02:26 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyHuman Resources

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 579
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://patagoniatrad.com.ar
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Fedele endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I'm the proud Mom of a lovely eleven-year old girl and we both love the change from the big city.
The quiet and beauty of Patagonia, conversely, give me lots of surplus energy to work and be curious.
I am both a certified translator and teacher graduated at the Universidad Nacional de La Plata, Argentina who has worked as a free-lance translator and interpreter for groups of tourists in town since 2001, when we came here. Apart from my experience in the South, I have also worked for 10 years as a teacher and translator in Buenos Aires.
Besides translating free lance, I'm teaching English at college for the Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco in the field of tourism. At tertiary level I was a literature and language teacher. I also teach Spanish to strangers.


Tengo una encantadora hija de once años con la cual disfrutamos estar viviendo acá.
La belleza y la tranquilidad de la Patagonia me dan muchísima energía extra para trabajar y dar rienda suelta a la curiosidad.
Traductora pública y profesora en inglés egresada de la UNLP, hago traducciones freelance y durante temporadas trabajo como intérprete informal para turistas desde 2001, en que llegamos aquí. Además de mi experiencia en el sur, también trabajé 10 años como profesora y traductora en Buenos Aires.
Doy clases en la carrera de turismo en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco y trabajé como profesora de literatura y lengua en profesorado de inglés. También enseño español a extranjeros.
Keywords: Turismo, sociología, literatura, pesca con mosca, cartas y mails personales. Travel and tourism, sociology, literature, fly-fishing, personal letters and mails.


Profile last updated
Nov 14, 2008



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search