Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 17 '18 jpn>eng 呑んべえ漬 Nonbei-zuke (cucumber pickles for Sake lovers) pro closed no - Dec 18 '17 eng>jpn LTO 期間数量限定 pro closed ok - Sep 28 '17 jpn>eng イメージ総量 integrated/comprehensive degree of interest pro closed no - Feb 1 '16 jpn>eng 茶服あめ tea-concealed candy/sweet pro closed no - May 31 '15 eng>jpn cumulative heat treatment 蓄熱処理 pro just_closed no - Sep 24 '14 jpn>eng 粒餡 mashed bean paste/mashed sweet bean jam pro closed no 4 Aug 10 '14 jpn>eng 中和済み neutralized pro closed no - Jul 22 '14 eng>jpn chocolate teardrop 涙滴型チョコレート pro closed ok - May 27 '14 eng>jpn food gap 食品格差 pro closed no 4 Mar 18 '14 jpn>eng 里芋幕来山吹焼 baked/grilled satoimo (aroid/taro) xxxx（店の名前）style pro closed no - Feb 23 '14 jpn>eng 不都合 nonconforming pro closed ok 4 Feb 21 '14 eng>jpn coving アール幅木／R幅木 pro closed no 4 Feb 21 '14 eng>jpn Live-crispy v.i. pro closed ok - Feb 18 '14 jpn>eng 作り込み原因 process error/cause in manufacturing process pro closed ok - Nov 29 '13 jpn>eng つまり不良 pile up/jam pro closed no - Nov 6 '13 eng>jpn Sustainably Harvested 弊社は乱獲はしておりません pro closed no 4 Sep 6 '13 jpn>eng 牛バラ薄切り肉 thin sliced beef flank pro closed no - Sep 5 '13 jpn>eng ぷりっとしたむきえび fresh and succulent shelled shrimp/prawn pro closed no 4 Feb 15 '13 jpn>eng ツケナ v.i. pro closed ok - Aug 15 '12 eng>jpn safflower concentrate ベニバナ濃縮液 pro just_closed no - Mar 9 '12 eng>jpn yield(s) 量 pro closed ok - Mar 8 '12 eng>jpn performance 仕上がり／出来映え pro closed ok 4 Feb 4 '12 jpn>eng 中具 filling ingredients pro closed ok 4 Feb 3 '12 jpn>eng 納品形態 2合 supply/delivery form: 2 (container) boxes with lids pro closed ok 2 Jan 13 '12 eng>jpn Please note that credit card are not accepted for payment v.i. easy closed no - Jan 13 '12 eng>jpn respect Thai dishes' authenticity 本格派／正統的タイ料理を堅持 easy closed no 4 Jan 13 '12 eng>jpn OYSTERS FROM ISIGNY n°2 イジニー（イズニー）産牡蠣、サイズNo.２ easy closed no 4 Sep 8 '11 jpn>eng 発酸技術研究所 Fermentation & Biotechnology Laboratories pro closed ok - Aug 31 '11 eng>jpn whitefish roe サケ科魚の卵 pro closed ok 2 Jul 15 '11 eng>jpn lacquered with 〜風味／〜仕上げ easy closed ok 4 Jun 16 '11 jpn>eng カン piece (of sushi) pro closed no 4 Jun 16 '11 jpn>eng トロ塩コショウ tuna belly seasoned with (black/white) pepper and salt pro closed no 4 Jun 16 '11 jpn>eng 白身薄造り white-flesh fish usuzukuri (thin sliced sashimi) pro closed ok - Jun 4 '11 jpn>eng タマネギと豚シャブのピリ辛サラダ cold pork shabu shabu and onion salad with spicy/hot dressing pro closed no 4 Apr 9 '11 eng>jpn culinary steam 食品加工用（過熱）蒸気 pro closed ok 4 Apr 9 '11 eng>jpn polyethylene lined cartons ポリエチレンライナー（付き）段ボール箱 pro closed ok 4 Apr 4 '11 jpn>eng 貝殻焼成カルシウム calcinated shell calcium pro closed ok - Dec 1 '10 jpn>eng クリニック付属の食事指導室で nutrition counseling room annexed to the clinic pro closed no 3 Aug 8 '10 jpn>eng 白濁の発酵を起こす be cloudy due to fermentation pro closed ok - Jun 4 '10 eng>jpn caustic cleaning 苛性洗浄 pro closed ok - Dec 27 '09 eng>jpn where is my cake? 私のケーキはどうしたの easy closed no - Jun 25 '07 jpn>eng 青カビ・白カビチーズ blue-veined cheese/white-veined cheese pro closed ok 4 Jun 7 '07 jpn>eng バチマグロ Bigeye tuna easy closed ok - May 31 '07 eng>jpn Complete 完全 pro closed no - Nov 27 '06 eng>jpn solid 中実 pro closed ok - Jun 18 '05 jpn>eng 仕込 brewing pro closed ok - Nov 8 '04 jpn>eng あっさりだがしっかりした味 the taste sesoned lightly but with rich umami pro just_closed no - Nov 7 '04 eng>jpn crystallized ginger 砂糖漬けショウガ easy closed no - Oct 29 '04 jpn>eng つなぎ thickening pro closed ok - Oct 8 '04 jpn>eng 大手亡 navy bean pro closed no Asked | Open questions | Answered