Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 19 '18 eng>jpn traversing program トラバースプログラム pro closed no - May 24 '18 jpn>eng 走行時 while driving pro open no - Aug 13 '17 eng>jpn rest roughing 粗仕上げ pro closed ok - May 11 '16 eng>jpn total Spent amount 実績額／実行額／消化額 pro closed no - Mar 28 '15 jpn>eng 値が渡っていない value was not received/given/transfered pro closed ok 3 Mar 7 '15 eng>jpn compatibility conflicts 互換性における機能衝突/競合 pro closed ok - Dec 27 '14 jpn>eng 候補 candidates pro open no - Dec 16 '13 eng>jpn intrinsic plugin folder （アプリケーション）固有のプラグインフォルダ pro closed ok 3 Mar 17 '13 eng>jpn piezo range ピエゾ（抵抗素子）の幅 pro closed no - Dec 30 '12 jpn>eng 利き筋 diagonal pro closed no 4 Sep 16 '12 jpn>eng 段積 stacking pro closed no - Sep 12 '12 jpn>eng 対応可否 doable or not pro closed no - Aug 7 '12 jpn>eng 安定化試験項目策定 planing of stability (assurance) test items pro closed ok - Aug 7 '12 jpn>eng 計上単位 appropriate measure/unit pro closed ok 4 Jul 31 '12 jpn>eng 日跨り処理 cross-period processing/day-to-day processing pro closed no 4 Jul 25 '12 eng>jpn corporate wording 社内用語（集） pro closed ok 4 Jul 7 '12 eng>jpn navigate the module モジュールを操作する pro closed ok - Jun 15 '12 eng>jpn Find vs. Search テキストマッチ検索 vs. 全文検索 pro closed no 4 May 14 '12 jpn>eng ベタ fill in one color/solid color/solid shading pro closed no - May 13 '12 jpn>eng 採番番号 assigned/issued number pro closed ok - Mar 20 '12 eng>jpn service hours 利用／使用時間 pro closed ok - Feb 18 '12 jpn>eng ツール化 toolize pro closed no - Feb 18 '12 eng>jpn tamper-proof documentation 改ざん防止文書（書類）／耐タンパー文書（書類） pro closed ok - Dec 8 '11 jpn>eng 管理せん to control/for controlling pro open no 4 Dec 18 '11 jpn>eng 裸ドウ体 bare conductor pro closed ok 4 Dec 18 '11 jpn>eng 後送品 items/articles/goods to be arrived/delivered/sent later pro closed ok - Nov 26 '11 jpn>eng 相対 relative pro just_closed no - Oct 14 '11 jpn>eng ２章以下 chapter 2 and succeeding/following part/chapter (s) easy closed ok - Sep 30 '11 jpn>eng 本書の位置づけ basic concept of the document pro closed no - Nov 20 '10 eng>jpn Job aids ジョブ用補助教材 pro closed no 4 Oct 23 '10 jpn>eng 移動機側 for mobile terminal/device pro closed no - Oct 23 '10 jpn>eng 引継ぎ情報 inheritance (information) pro open no - Oct 20 '10 jpn>eng 非救済 not recovered pro open no - Oct 5 '10 jpn>eng 度量衝器 instruments for measuring and weighing pro open no - Jun 12 '10 eng>jpn adapt, adaptation 改変する、改変部分／改変物 easy closed no - Apr 16 '10 eng>jpn anecdotes 未発表事実 pro closed no 4 Mar 19 '10 eng>jpn - creating dependencies between tasks タスク間の依存性を作成 easy closed ok - Mar 12 '10 jpn>eng 一気通貫 prompt and integrated production process pro closed ok 4 Feb 26 '10 eng>jpn overage charge 追加課金 pro closed no - Feb 16 '10 eng>jpn up and down the stack 隅から隅までの／徹底した pro closed no - Feb 14 '10 eng>jpn consumers will be moving closer to storing more of their digital identities and 消費者は、スマートカードに電子的な身元や認証機能を保存させる事に抵抗感をなくして行く pro closed ok 4 Nov 22 '09 jpn>eng 枝番 branch/sub number pro closed no - Oct 13 '09 jpn>eng 識別管理 identification and management pro closed no - Oct 12 '09 jpn>eng 実装部分 the parts to be implemented pro closed no 4 Oct 12 '09 jpn>eng 抽象化された概念 abstracted concept pro closed ok - Oct 12 '09 jpn>eng 具現化された要求 requirements put into tangible form pro closed no - Aug 27 '09 jpn>eng 抜け flaw pro closed no 4 Jun 8 '09 eng>jpn parallel production testing 並列（型）生産試験 pro closed ok - Feb 9 '09 jpn>eng 治具回数ファイル data file containing the number of use of jig pro closed ok 4 Dec 15 '08 jpn>eng 制度対応 compatible with the system (in use) pro closed no Asked | Open questions | Answered