Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 24 '17 eng>jpn masculine jeans with a tough edge 反抗的な雰囲気 pro closed ok 4 Mar 30 '16 jpn>eng 中衣 inner wear pro closed ok - Mar 6 '15 jpn>eng 当たりを出す make color faded effect/spot/mark/area pro closed ok - Jan 9 '15 jpn>eng 根巻き wind thread shank pro closed no - Dec 9 '14 eng>jpn equivalent pitch 均等な勾配／ピッチ pro closed no 4 Nov 26 '14 jpn>eng 角シボ square emboss/square embossed pro closed ok 4 Sep 3 '14 jpn>eng 仕上 finishing pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 精紡 fine spinning pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 粗紡 roving pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 練条 drawing pro closed no - Sep 3 '14 jpn>eng コーマ comb pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 混打綿 mixing and blowing pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 梳綿 carding pro closed no - Sep 3 '14 jpn>eng 整反 make-up pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 整経 warping pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 糊付 sizing pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 経通 drawing-in pro closed no 4 Sep 3 '14 jpn>eng 緯巻 weft-binding pro closed no - Aug 12 '14 jpn>eng 1割を切っている has fellen below 10% easy closed ok - Jun 20 '14 eng>jpn size overlap 一部重複部のあるサイズ設定／共通カバー部（範囲）のあるサイズ設定 pro closed no 4 Jun 12 '14 eng>jpn pricking bobbles 毛玉を刺す pro closed no - Jun 5 '14 jpn>eng 羽織もの outer garment easy closed ok - Sep 18 '12 jpn>eng 手堤袋 paper carrier (bag) pro just_closed no - Jun 5 '12 jpn>eng 起毛する provide loop piles pro open no - Jun 5 '12 jpn>eng 突設 provide protrusion(s) pro open no - May 14 '12 eng>jpn makes a statement 特徴のある／特徴を持つ／一言主張する pro closed ok - Jan 15 '12 jpn>eng 等身大のスタイル style suitable for your day-to-dayness pro closed no - Feb 12 '11 jpn>eng 胸元に「切替」が入り cut and saw pro closed no - Nov 14 '10 jpn>eng アクリル＆アクリル系 acrylic pro closed ok - Oct 27 '10 eng>jpn Justacorps? ジュストコール（17〜18世紀の主に男性用のひざ丈のコート） pro closed ok - Oct 20 '10 jpn>eng パーマ落とし permanent wave redressing pro closed no - Sep 3 '10 jpn>eng さらりとした smooth and crisp pro closed ok - Sep 3 '10 jpn>eng 杢調 pepper-and-salt pro closed ok - Sep 1 '10 jpn>eng オンにもオフにも活躍する be suitable for both business and private scenes pro closed ok - Jun 7 '10 jpn>eng 高感度テキスタイル textile having exclusively unique impressions pro closed no - May 4 '10 jpn>eng フェイスSKU SKU to be displayed in the foreground of shelf pro closed ok 4 Apr 21 '10 jpn>eng 和柄 Japanese style pattern pro closed ok - Mar 23 '10 eng>jpn Pre-formed Lycra （型紙合わせて）裁断済みの pro closed no 4 Feb 23 '10 jpn>eng ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ含む lifting/hanging ring included pro closed ok 2 Apr 4 '09 eng>jpn garment rate 服飾費／衣服にかける出費額 pro closed ok 3 Dec 8 '08 jpn>eng 試験成立条件値 required value for test validity pro closed ok - Nov 26 '08 jpn>eng 分玉 yarn ball pro closed no 3 Sep 12 '07 jpn>eng 鞄・袋物 bags and pouches easy closed no - Dec 20 '06 jpn>eng 超異型ポリエステル中空糸 super various cross-section polyester hollow fiber pro just_closed no 3 Dec 15 '06 eng>jpn Headgear please see comment pro closed ok 4 Nov 25 '06 jpn>eng 打込数 number of warp threads per 10 cm pro closed ok - Nov 25 '06 jpn>eng よりあわせ数 number of yarns pro closed ok - Nov 25 '06 jpn>eng 総本数 total number of strands pro closed ok - Dec 19 '05 eng>jpn cotton coated PVC see comment pro closed no - Oct 23 '05 jpn>eng 生機 gray fabric/greige pro closed ok Asked | Open questions | Answered