This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Aug 24 '18 jpn>eng ほ場間連携ソフト paddy fields linking software easy closed ok
- Nov 20 '17 jpn>eng 廻り止め溶接 whirl-stop welding easy just_closed no
- Jun 9 '16 jpn>eng 異型ジョイント joint used for connecting pipes/tubes of different diameters/shapes easy closed ok
- Mar 2 '16 jpn>eng 左記面積は第1棟のみの面積 the figure on the left refers to the gross floor area of building/ridge/wing 1 only easy closed ok
NP Feb 2 '16 eng>jpn public grid 公共グリッド／公共電源回路網 easy closed ok
- Oct 31 '15 jpn>eng なじむ色という形で color to match easy just_closed no
- Jun 23 '15 eng>jpn restore purchases 購入復元 easy closed no
4 Apr 14 '15 jpn>eng 取合条件 interface conditions easy closed no
4 Feb 13 '15 jpn>eng マンホールの浮き上がり manhole uplift/uplift of manhole easy closed no
- Nov 25 '14 jpn>eng 点滅器　 flashing unit/switch easy closed ok
- Nov 8 '14 jpn>eng 伺える observe/guess/infer easy closed ok
4 Oct 18 '14 jpn>eng 埋火作業 fire banking easy closed no
- Jun 29 '14 jpn>eng 塩害により損傷 deteriorated by salt easy closed ok
3 Jun 29 '14 jpn>eng 住指発 Building Guidance Division Notice easy closed ok
3 Jun 25 '14 jpn>eng 打ち継がれた施設 jointed facility easy closed ok
- Jun 23 '14 jpn>eng 巻き立て補強 lining concrete reinforcement easy closed ok
4 Jun 23 '14 jpn>eng 増し打ち工事 additional concrete (placing) easy closed ok
- Jun 18 '14 jpn>eng （h/d）による補正係数 correction factor (determined) in accordance with the h/d ratio easy closed ok
4 Jun 15 '14 jpn>eng 露岩根固コンクリート concrete for exposed rock consolidation easy closed ok
4 Jun 15 '14 jpn>eng 公有水面 Publicly-owned Water Surface easy closed ok
4 Jun 13 '14 eng>jpn rigging 玉掛け easy closed ok
- Apr 5 '14 jpn>eng 部位単位 per (body) region easy closed ok
- Feb 26 '14 jpn>eng ミドル電源 middle-load power plant/station easy closed ok
4 Aug 26 '13 eng>jpn feasible 実施／実行可能 easy closed no
4 Aug 19 '13 jpn>eng 台形ネジジャッキ trapezoidal screw jack easy closed ok
4 Mar 8 '13 jpn>eng ケーブルの曲げ cable bending radius easy closed ok
3 Feb 13 '13 jpn>eng 高配位相 high coordinated phases easy closed no
- Aug 17 '12 jpn>eng ブザーが短い周期で3秒間鳴ります the buzzer beeps for 3 seconds with short intervals easy closed ok
- Jun 1 '12 jpn>eng 一般取扱所 general outlets easy closed ok
- May 23 '12 jpn>eng 玉供給 product supply/product feeding/vehicle supply easy closed no
- Dec 8 '11 jpn>eng 少なからず not a little/in no small numbers/considerably easy closed no
- Oct 14 '11 jpn>eng ２章以下 chapter 2 and succeeding/following part/chapter (s) easy closed ok
- Jul 1 '11 eng>jpn 見切り boundary (line) easy open no
- Jun 28 '11 jpn>eng めくら蓋 blanking/blank cap easy closed no
- Jun 20 '11 jpn>eng 敬遠の材料になる alienate the consumer from easy closed ok
3 May 15 '11 eng>jpn 750cc 4-Ball Lowers 750cc 4ー玉下げ機／機構　 easy closed ok
- May 1 '11 eng>jpn Air operation range （エア）圧力動作範囲 easy closed ok
4 May 1 '11 eng>jpn feet of oil オイル最下部 easy closed ok
3 Apr 30 '11 eng>jpn Maximum fluid working pressure 流体最高使用圧力 easy closed ok
3 Apr 30 '11 eng>jpn follow plate フォロープレート easy closed ok
- Apr 29 '11 eng>jpn self-relieving regulator required 自己排出型レギュレータ／調節器／制圧機 easy just_closed no
2 Apr 29 '11 eng>jpn flexible connection required 可とう（撓）接続 easy closed no
- Apr 30 '11 eng>jpn Install AAA upstream from BBB v.i. easy closed no
4 Apr 6 '11 jpn>eng 待避表示灯 in-sidetrack indication light easy closed no
- Feb 21 '11 jpn>eng ファインビューメータ meter using fine super view display easy closed no
- Dec 5 '10 jpn>eng 面的施策 measures for horizontal layer of soil easy closed no
4 Nov 25 '10 jpn>eng カジリ　焼き付き galling, seizing easy closed no
- Sep 17 '10 jpn>eng 装飾子 qualifier easy open no
- Sep 14 '10 jpn>eng 加給器/過給器? v.i. easy open no
3 Sep 12 '10 eng>jpn clear this value to the maximum value 下記参照 easy closed ok
Asked | Open questions | Answered