This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 19 '23 eng>ita hit the rocks andrà incontro allo sfacelo / naufragherà / colerà a picco easy closed ok
- Sep 18 '23 eng>ita let's drop this damn conversation chiudiamola qui, questa dannata conversazione easy closed no
- Sep 14 '23 eng>ita There’s no way you can escape from me è impossibile che tu riesca a fuggire da me easy closed no
4 Sep 14 '23 eng>ita Getting lost again E di nuovo perdendo easy closed ok
4 Sep 12 '23 eng>ita He gives me the confidence to breathe mi dà la fiducia (necesaria) per continuare a vivere / per andare avanti easy closed ok
4 Sep 12 '23 eng>ita I really did leave those messages on the phone for my husband to see ho lasciato apposta quei messaggi sul telefono perchè mio marito li vedesse easy closed ok
4 Sep 8 '23 eng>ita as long as I can love you mi basta poterti amare / basta che ti possa amare easy closed ok
4 Sep 8 '23 eng>ita I’m informing my husband that mi riprometto di dire a mio marito che ho intenzione di divorziare easy closed ok
4 Feb 6 '23 eng>ita won't they be surprised avranno una bella sorpresa easy closed ok
4 Feb 5 '23 eng>ita See what else I can scare up vedo / vedrò cos'altro posso rimediare / racimolare easy closed ok
- Feb 5 '23 eng>ita it might come as a bit of a surprise to you potrebbe sorprenderti un po' easy closed ok
4 Jan 30 '23 eng>ita some neanderthal who's just bagged the season's first giant sloth come un cavernicolo che ha appena catturato il primo bradipo della stagione easy closed ok
- Jan 30 '23 eng>ita I was cooking stavo barando / recitando easy closed no
- Jan 30 '23 eng>ita she's nice enough abbastanza carina / piacevole easy closed no
4 Jan 30 '23 eng>ita when I get a little further along tra non molto / andando (un po' più) avanti easy closed ok
- Jan 14 '23 eng>ita without getting emotional senza farmi sopraffare / prendere dall'emozione / dall'emotività easy closed no
- Jan 12 '23 eng>ita I was kind of hoping he'd be your date Speravo piuttosto che volessi tu uscire con lui easy closed ok
4 Jan 12 '23 eng>ita Put on the feedbag Andiamo a mangiare un boccone / Facciamoci un boccone easy closed ok
4 May 1 '22 eng>ita There’s nothing wrong with having a little love non c'è nulla di sbagliato nell'aggiungere un po' d'amore easy closed ok
- Apr 30 '22 eng>ita really struck a cord with me mi ha colpito nel profondo, davvero easy closed ok
- Apr 30 '22 eng>ita to clear her head per liberarle la mente easy closed no
- Apr 30 '22 eng>ita t really did just pour out of me davvero se ne è uscita da sola / mi è venuta spontanea easy closed ok
- Apr 28 '22 eng>ita that has movie deal written all over it ideale per un adattamento cinematografico di successo easy closed no
4 Apr 27 '22 eng>ita That just always stops short of him falling in love è quello che lo blocca sempre dall'innamorarsi di una donna easy closed ok
4 Apr 27 '22 eng>ita You read my books to figure out my soul? (quindi) hai letto i miei libri per decifrare la mia anima? easy closed ok
4 Apr 27 '22 eng>ita it’s a win-fall for you è come se (lei) avesse vinto al lotto / la può paragonare a una vincita al lotto / per lei è una ... easy closed ok
- Apr 21 '22 eng>ita If you do anymore damage to those nails se continuerà a rosicchiarsi le unghie, si ritroverà a dover ... easy closed no
- Apr 21 '22 eng>ita Anymore thought to my proposal? Ha riflettuto sulla mia proposta? / Ha avuto modo di pensare alla / riflettere sulla ... easy closed no
4 Apr 21 '22 eng>ita in the area of murder in a foreign country nel genere poliziesco in terra straniera easy closed ok
4 Apr 21 '22 eng>ita if I was ever at a transitional ... non mi sono mai trovato in un punto di transizione, al limite della disperazione, come adesso easy closed ok
4 Apr 21 '22 eng>ita He claims he’s lost enough of his pride without having to sit next dice/sostiene di aver già perso abbastanza orgoglio senza doversi pure sedere accanto easy closed ok
4 Apr 17 '22 eng>ita to keep my part of the bargain rispettare la mia parte dell'accordo easy closed ok
- Apr 17 '22 eng>ita to gain perspective on your life per cambiare prospettiva sulla tua vita easy closed no
- Apr 17 '22 eng>ita How we forgot what the point was A come ci siamo scordati di quale fosse il problema easy closed no
4 Apr 17 '22 eng>ita He’ll never have an expectation non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro easy closed ok
- Apr 17 '22 eng>ita Because I’m sure pretending it does perchè fingendo è così, ne sono certa. easy closed no
4 Apr 9 '22 eng>ita I guess the sign is gone In effetti il cartello è sparito / non c'è più easy closed ok
4 Apr 9 '22 eng>ita I just couldn’t find it Non riuscivo a trovare quello giusto easy closed ok
4 Apr 7 '22 eng>ita The car still hasn’t recovered from the abuse l'auto non si è ancora rimessa dai maltrattamenti easy closed ok
4 Apr 7 '22 eng>ita I don’t want to make this any more painful for him than it has to be non voglio rendergli la cosa ancora più dolorosa (di quello che è) easy closed ok
- Apr 7 '22 eng>ita I’m too far gone for psychological babble on how sono messo troppo male / troppo a pezzi per queste psicoballe su come ... easy closed no
- Apr 7 '22 eng>ita You just had me an arm lock la sua presa è stata tale da non riuscire a liberarmi / così forte che non riuscivo ... easy closed no
4 Apr 7 '22 eng>ita You’ll be surprised how that will work sarà sorpresa dal loro effetto / dalla loro efficacia / dall'efficacia di tutto questo easy closed ok
4 Apr 4 '22 eng>ita the owner thought it’d be fun to have a theme l'editrice ha pensato che sarebbe stato divertente accompagnarlo a un'idea easy closed ok
4 Apr 4 '22 eng>ita I’ve done everything I can to push it along ho fatto tutto il possibile perchè/affinchè la cosa riuscisse easy closed ok
- Apr 4 '22 eng>ita You must get asked out all the time Ma dai, ci sarà sempre qualcuno che ti chiederà di uscire easy closed no
4 Apr 4 '22 eng>ita They can be whatever they want in Europe mi va bene tutto / qualsiasi tipo easy closed ok
4 Mar 31 '22 eng>ita Mind you it feels like you’ve lived here Però sembra che anche lei sia stata qui negli ultimi due giorni easy closed ok
- Mar 31 '22 eng>ita I’d be sure to pass on their well wishes che avrei certamente trasmesso i loro saluti easy closed no
- Mar 31 '22 eng>ita I thought it was pretty slimy of them (E' stato) Piuttosto viscido da parte loro cercare di rubarle il cliente, secondo me easy closed no
Asked | Open questions | Answered