Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 10 '18 ita>eng tette well-endowed, heavily endowed pro closed ok - Sep 17 '14 fra>eng Les écritures de soi Personal writings pro closed ok 4 Jun 6 '13 eng>fra n.y. année inconnue pro closed no 4 Oct 19 '08 fra>eng plaire attracted to/you fancy easy closed ok 4 Jun 18 '08 ita>eng avara poverta greedy poverty pro closed no 4 Sep 24 '07 fra>eng la vie pue, Messieurs life stinks, Gentlemen pro closed no - Jun 26 '07 dut>eng zedenschets two texts to back Adam's answer (NFG) pro closed ok - May 18 '07 fra>eng Musique Trintignant shabadabada -agree with Jacqui pro closed ok 4 Jan 1 '07 eng>eng Does "seven leagues" mean something? a league is a unit of distance/length pro closed no 4 Jun 5 '06 eng>eng the Yanks are coming from a song by George M Cohan pro closed no - May 17 '06 fra>eng ressouvenir reminder pro closed ok - Jan 2 '06 fra>eng Les voyageurs, téméraires à leur départ, admirés à leur retour... Considered foolhardy when they left but admired when they returned, travellers have long inspired... pro closed no - Sep 13 '05 fra>eng un cri (« Oi »). background info pro closed no - Aug 2 '05 deu>eng Es schlug sofort ins Gegenteil um reality immediately hit with a bang pro closed no 4 Jul 28 '05 ita>eng gente di mare comes from a seafaring family pro closed ok 4 Jul 24 '05 deu>eng wusste managed to pro closed ok - Jul 23 '05 fra>eng Là où tout n'est que calme, beauté et volupté ! just for reference: the entire poem + 3 different translations easy closed no - Jul 21 '05 deu>eng Kulturraum European cultural sphere pro closed ok 4 Jul 21 '05 fra>eng la quintette d'avignon The Avignon Quintet pro closed ok 4 Jul 10 '05 fra>eng Faire de nécessité vertu make a virtue out of necessity pro closed ok 4 Jun 19 '05 eng>fra "it" another 'play on words'. pro closed no - Jun 19 '05 eng>fra man or squirrel écureuil pro closed no 3 May 22 '05 fra>eng des miettes sous les pieds there will be crumbs everywhere, all over, etc. pro closed no - Apr 6 '05 ita>eng essere all'origine honour of being the creator pro closed ok 4 Apr 6 '05 fra>eng Intitut Supérieur pour l’Etude du Langage Plastique 'ISELP', Intitut Supérieur pour l’Etude du Langage Plastique easy closed ok - Mar 26 '05 dut>eng sluizen en viaducten locks/sluices and aqueducts pro closed ok 4 Mar 17 '05 fra>eng il ne suffit pas d'avoir raison pour ne pas avoir tort it takes more than being right not to be wrong pro closed ok 4 Mar 14 '05 ita>eng punta di diamante (di un programma culturale) highlight pro closed no - Mar 7 '05 ita>eng Mi fai un po' rivivere it brings back a few memories of/ it reminds me a bit about (the time)...... easy closed no 4 Feb 10 '05 ita>eng darsi un ordine no self-discipline, they can't control themselves easy closed no 4 Feb 10 '05 ita>eng né con te né senza di te neither with you (n)or without you easy closed no 4 Feb 6 '05 fra>eng déchirement intérieur internal torment easy closed no 4 Feb 6 '05 dut>eng gué a ford pro closed ok - Jan 29 '05 fra>eng histoire à dormir debout a tall tale, cock and bull story pro closed ok - Dec 13 '04 eng>fra poofter pédé pro closed ok 3 Nov 2 '04 fra>eng chef maestro pro closed no - Oct 20 '04 eng>fra heart and hearth coeurs/âmes et foyers pro closed ok 2 Oct 11 '04 deu>fra wohin weht der Liebestraum où souffle le rêve d'amour pro closed no 4 Oct 8 '04 ita>eng Lae donder mobili En soo moretsa a bastardisation of "La donna è mobile' from Verdi's opera Rigoletto. easy closed no - Sep 9 '04 deu>eng An diesem Ort hier hält es ja keiner aus! No one can stick it here for long pro closed no 4 Sep 8 '04 ita>eng lepido more charming, (beguiling....) pro closed no 4 Sep 8 '04 ita>eng Ah, perdona al primo affetto here goes... only a rough (and I mean rough) idea... pro closed no - Sep 5 '04 fra>eng se laisser faire to partake in it, take advantage of it easy closed no - Sep 5 '04 fra>eng gommeux hip dudes pro closed no - Sep 3 '04 fra>eng des chefferies aristocratiques du Kinshasa aristocratic chieftaincies of Kinshasa pro closed ok - Sep 1 '04 fra>eng MEMOIRES D’UN TIGRE EN PAPIER Memoires of a paper tiger pro closed no - Aug 30 '04 eng>fra brushed off rejeté(e) pro closed no - Aug 26 '04 deu>eng nicht zu dem Zweck, mir zu dienen. just for further reference pro closed ok 4 Aug 18 '04 deu>eng Bullieder some sort of vulgar songs pro closed no - Aug 17 '04 fra>eng chauvet there is a Chauvet cave where there are wall murals with animals, including oxen pro closed no Asked | Open questions | Answered