writeaway has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
French to English (834) 2913
Dutch to English (599) 1352
German to English (344) 1179
Italian to English (322) 600
English to French (245) 292
Flemish to English (63) 209
English (67) 36
German to Dutch (12) 20
Dutch to French 15
English to Dutch (8) 12
Spanish to English (2) 8
Italian to French (18) 6
Yiddish to English 4
German to Italian 4
English to Italian 4
Dutch to German 4
Afrikaans to English (4) 4
French to Dutch (4) 4
German 4
English to German 4
German to Spanish 4
Portuguese to English 4
German to French 2
Swedish to English (4) 0
Flemish to French (4) 0
Danish to English (4) 0
French (3) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (268) 2168
Other (1393) 1974
Bus/Financial (307) 1111
Art/Literary (290) 517
Marketing (124) 296
Tech/Engineering (56) 249
Social Sciences (48) 203
Medical (36) 122
Science (15) 44

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (86) 1011
Law: Contract(s) (70) 574
Business/Commerce (general) (75) 285
Other (111) 208
Cooking / Culinary (51) 167
Education / Pedagogy (41) 165
Music (52) 154
Human Resources (4) 153
Real Estate (4) 133
Food & Drink (36) 128
General / Conversation / Greetings / Letters (156) 127
Tourism & Travel (101) 123
Government / Politics (36) 119
Insurance (20) 112
Automotive / Cars & Trucks (16) 89
Marketing / Market Research (24) 89
Poetry & Literature (28) 84
Sports / Fitness / Recreation (42) 76
Finance (general) (12) 70
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (16) 67
Cinema, Film, TV, Drama (20) 60
History (8) 60
Livestock / Animal Husbandry (12) 56
Law: Patents, Trademarks, Copyright (14) 52
Medical (general) (16) 51
Construction / Civil Engineering (7) 47
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (12) 40
Linguistics (30) 40
Accounting 40
Law: Taxation & Customs 37
Idioms / Maxims / Sayings (12) 34
Journalism (16) 32
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 31
Transport / Transportation / Shipping (3) 28
Advertising / Public Relations (12) 28
Environment & Ecology 24
Telecom(munications) (8) 24
Economics (4) 24
Geography (8) 20
Psychology 20
Wine / Oenology / Viticulture (11) 19
Investment / Securities (4) 18
Manufacturing 16
Cosmetics, Beauty 16
Agriculture (12) 16
Textiles / Clothing / Fashion 16
Management (11) 16
Retail (4) 15
Media / Multimedia 12
Slang (4) 12
Engineering (general) 8
Architecture 8
Military / Defense 8
Medical: Health Care (7) 8
Medical: Pharmaceuticals (4) 8
Ships, Sailing, Maritime 8
Names (personal, company) 8
Medical: Dentistry (4) 8
International Org/Dev/Coop 8
Energy / Power Generation (4) 8
Zoology 8
Furniture / Household Appliances (12) 7
Aerospace / Aviation / Space 7
Engineering: Industrial 4
Botany 4
Mathematics & Statistics 4
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Computers: Systems, Networks 4
Religion (4) 4
Petroleum Eng/Sci 4
Safety 4
Computers (general) 4
Philosophy 4
Meteorology 4
Chemistry; Chem Sci/Eng 4
IT (Information Technology) 4
Computers: Software 4
Electronics / Elect Eng (4) 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 0
Nutrition (4) 0