This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation ) English to Spanish (Asociación de Empresas de Traducción/Spanish Association of Translation Companies, member of EUATC representing Spain) Spanish to English (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation ) Spanish to English (Asociación de Empresas de Traducción/Spanish Association of Translation Companies, member of EUATC representing Spain)
Seven books in the social sciences and humanities
One novel
Numerous patents and scientific, medical and pharmaceutical texts
Numerous travel & tourism texts
Ph.D. in Hispanic Languages and Literatures (UCLA)
M.S. in Chemical Engineering (biomedical field)
Bilingual and bi-cultural
Numerous academic publications in Spanish and English, as well as two novels in Spanish
Experience as copy-editor and proofreader (in Spanish and English) for both literary and academic texts, including Ph.D. dissertations and Master's theses University-level teaching experience in Spanish and Latin American literature and film, both at US universities and study-abroad programs in Spain
Keywords: bilingual, bi-cultural, spain, united states, humanities, literature, social sciences, science, medical, pharmaceutical
Expertise