Viktor Nikolaev

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 20 '21	fra>rus	en une ou plusieurs fois в один или несколько приемов	pro	closed	ok
-	Mar 9 '21	fra>rus	compromettre заключать соглашение об арбитраже	pro	closed	ok
4	Sep 17 '20	fra>rus	garant du défaut d'emploi ou de remploi des biens de l'autre à moins qu'il... гарант неиспользования или повторного использования имущества второго супруга, если то	easy	closed	no
4	Sep 17 '20	fra>rus	sera réputé s'être acquitté jour par jour См. ниже	easy	closed	ok
4	Jun 25 '19	fra>rus	vente brut См. ниже	pro	closed	ok
4	Feb 1 '19	fra>rus	il est renoncé à un contrôle restreint от ограниченного контроля (проверки) отказываются	pro	closed	no
4	Feb 18 '18	fra>rus	en tant qu'il produit l'action ..., поскольку он может предъявить эту акцию	pro	closed	no
3	Feb 17 '18	fra>rus	ss следующие	pro	closed	no
4	Jan 19 '17	fra>rus	ayant pour objet une exploitation de même nature предмет (цель) деятельности которого имеет тот же характер	pro	closed	no
-	Mar 29 '16	fra>rus	Toute garantie est exclue никакая гарантия не предоставляется	pro	closed	ok
4	Dec 16 '15	fra>rus	CENTRE REGIONAL DES IMPOTS DU LITTORAL налоговый центр Прибрежного региона	pro	closed	no
-	Aug 20 '15	fra>rus	ainsi qu'il suit les statuts таким образом, что он соблюдает устав	pro	closed	no
2	Jan 14 '15	fra>rus	liant d'ordre связывающий подрядчика с субподрядным предприятием	pro	closed	no
-	Nov 19 '13	fra>rus	équitable considération не учитывает должным образом	pro	closed	ok
4	Oct 18 '13	rus>fra	агенстский договор contrat de mandat	pro	closed	no
4	Jun 20 '13	fra>rus	à titre principal/secondaire в качестве основного/второго жилья	pro	closed	no
-	Nov 17 '12	rus>fra	ОДЗ espace public et d'affaires	pro	closed	ok
-	Nov 7 '12	rus>fra	Акт освидетельствования скрытых работ attachement	pro	closed	ok
-	Aug 7 '12	fra>rus	à l'exclusion de tout autre endroit См. ниже	pro	closed	no
-	Feb 28 '12	fra>rus	déclaration de probité декларация порядочности / честности	pro	just_closed	no
-	Jun 24 '11	eng>rus	trade mark application заявленные товарные знаки	pro	closed	ok
-	Dec 10 '10	rus>fra	применить требование avoir le droit d'exiger	pro	closed	no
4	Oct 21 '10	rus>fra	за вычетом déduction faite de	pro	closed	ok
4	Oct 16 '10	fra>rus	pilonner les stocks уничтожить запасы	pro	closed	no
-	Sep 3 '10	fra>rus	sa responsabilité contractuelle et quasi-délictuelle. её договорная ответственность и ответственность за квазиделикт	pro	closed	no
-	Sep 3 '10	fra>rus	elles sont réputées faites à la date de réception они считаются врученными с даты получения	easy	closed	no
-	Apr 11 '09	fra>rus	en capacité de в лице	pro	closed	no
4	Nov 18 '08	fra>rus	à l'ordre dudit établissement (чеком, выписанным) по поручению вышеуказанного (банковского) учреждения	pro	closed	ok
4	Jul 26 '08	fra>rus	état descriptif de division схема распределения долей собственников помещений	pro	closed	ok
4	Oct 30 '07	fra>rus	contrat de mandat договор поручения	pro	closed	ok
-	Jul 25 '07	eng>rus	other than в контексте кроме	pro	closed	no
-	Jun 10 '06	eng>rus	best knowledge в меру своей компетенции	pro	closed	ok
-	Oct 18 '05	eng>rus	for all purposes hereunder для всех целей, указываемых ниже	pro	closed	no
-	Jun 22 '05	fra>rus	Partie defaillante отсутствующая сторона	pro	closed	ok
-	Apr 20 '05	eng>rus	on a 50/50% basis на паритетной основе, на основе паритета	pro	closed	no
-	Jan 31 '05	eng>rus	preferred supplier status предпочтительный поставщик	pro	closed	no
-	Oct 28 '04	eng>rus	in close co-operation with the them work	easy	closed	no
-	May 27 '04	eng>rus	without prejudice to any loss suffered by the company наряду с взысканием убытков, причиненных компании	pro	closed	ok
4	May 27 '04	eng>rus	EPK’s (Electronic Press Kits) подборки материалов для электронной прессы	pro	closed	no
-	May 27 '04	eng>rus	These rights shall be assigned for the whole world, for all uses, all media эти права будут переуступаться в мировом масштабе, на все виды использования, все средства	pro	closed	no
4	May 27 '04	eng>rus	made during a mission or inventions attributable to the employee сделанные в ходе выполнения служебного задания, или изобретения, приписываемые служащему	pro	closed	no
-	May 27 '04	eng>rus	declaration of an invention by an employee (DIE) заявление служащего о создании изобретения	pro	closed	no
-	May 27 '04	eng>rus	for the term of their protection, in any and all countries на срок их защиты, в любых и всех странах	pro	closed	ok
4	Mar 30 '04	eng>rus	Foreign Language Licence Agreement договор о переуступке прав издания на иностранных языках	pro	closed	no
4	Jul 13 '03	fra>rus	caution de restitution d'avance гарантия возврата аванса	pro	closed	ok
4	Oct 2 '02	eng>rus	INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS права на промышленную собственность	easy	closed	ok
-	Feb 12 '02	eng>rus	SOS! Help neded instantly! MANAGING член руководства, администратор (компании)	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account