Member since Nov '04

Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Croatian to English
Croatian to German

Vesna Sedlar-Brezak
20 years in technical translation

Varazdin, Varazdinska, Croatia
Local time: 20:29 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Medical: InstrumentsSafety

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 47
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 20. Registered at Jun 2002. Became a member: Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsCroatian team
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Conference participation Conference attended
Professional practices Vesna Sedlar-Brezak endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a native Croatian and have been working for 20 years as a full time translator. My language pairs are English-Croatian and German-Croatian.

I specialized and have substantial experience in the field Tech/Eng (also machine engineering) with translations from both source languages into Croatian.
I have a successful cooperation with a number of German technical translation offices and translation offices in other EU countries. I have translated a wide range of technical manuals and other written material from various fields.

I'm sure that based on my on/of the job experience I can deliver quality translations to reasonable prices and meet the deadlines. I work with contemporary translation aids, Studio, across etc.. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 136

Top languages (PRO)
German to Croatian73
English to Croatian48
Croatian to English11
Croatian to German4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering33
Finance (general)24
Construction / Civil Engineering12
Education / Pedagogy12
Real Estate8
Law (general)7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Trados, Transit, across, Manuals, Electronics, Elektrotechnik, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Energy, Energie, Erneuerbare Energie, Alternativenergie, regenerative Energie, Solartechnik, Windenergie, Geothermie, Bioenergie, nachwachsende Rohstoffe, Regenerative energy, renewable energy, biomass energy, solar energy, wind energy, waterpower energy

Profile last updated
Apr 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search