This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 25 '11 rus>eng пассивных в отношении электромагнитной совместимости Electromagnetically passive equipment pro closed ok
- Oct 23 '07 rus>rus продукт, полученный продукт первой операции pro closed no
4 Jun 1 '07 eng>rus transformations between well-defined color metrics переход от одной четко определенной метрики цвета к другой pro closed no
- Oct 20 '06 eng>rus the invention ... provides Настоящее изобретение представляет ... pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>rus technically credible document технически состоятельный/обоснованный документ pro closed ok
- Aug 17 '06 rus>eng принять [в качестве наиболее близкого аналога] take [for...] pro closed ok
- May 12 '06 rus>eng наличие ... позволяет сделать предварительный вывод о ... The (availability of the) said source allows us to draw the preliminary conclusion that pro closed ok
- May 2 '06 eng>rus It was surprisingly found that ... к удивлению оказалось, что pro closed ok
- Jan 30 '06 ukr>eng цей перелік не вичерпано this list is yet to be completed/finalized/continued pro closed ok
- Dec 19 '05 rus>eng при возникновении спорных ситуаций* in/during disputes pro closed no
- Dec 19 '05 rus>eng *не сформулировал конкретно * has formulated ambiguously pro closed no
- Jun 7 '05 rus>eng Предложены [Отдел химии отмечает, что the claimant] sets forth/forward pro closed ok
- May 29 '05 rus>eng соответствие XXX требованиям национальных или международных нормативных документ that XXX complies with the national or international standards pro closed ok
- May 29 '05 rus>eng Название документа сканированная копия document name (scanned copy) pro closed ok
4 May 27 '05 rus>eng please proofread the sentence Ru->En The current version of the claim... pro closed no
- May 20 '05 rus>eng замечание (в контексте !) see pro closed ok
- May 17 '05 rus>eng PPP software (application) system pro closed ok
- Feb 28 '05 rus>eng не определяет связи или взаимного расположения между элементами устройства my attempts pro closed no
- Jul 22 '04 eng>eng Abstract of article -> pro closed ok
- Nov 11 '02 rus>eng размещают are placed pro closed no
Asked | Open questions | Answered