This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 12 '11 rus>eng Еще (Б. Б. Черепахин отмечал, что) even pro closed no
- Feb 14 '10 rus>eng зафиксировать на материальном носителе hard-copied pro closed ok
4 Sep 4 '06 eng>rus by applying the relevant percentage rate с использованием соответствующей процентной ставки pro closed no
- Aug 18 '06 rus>eng что позволит ускорить решение текущих вопросов , which makes it possible to resolve the current problems/issues quicker pro closed ok
4 Aug 4 '06 ukr>eng вжити всіх залежних від неї заходів did all in her power to pro closed ok
4 Jul 7 '06 rus>eng вздутие bulging, swelling pro closed ok
4 Jun 9 '06 rus>eng при условии правильной его эксплуатации. provided (that) it is properly maintained/operated pro closed no
4 Sep 22 '05 rus>eng по истечению которых after which pro closed no
- Jun 20 '05 rus>eng расхождение inconsistency between pro closed no
- Apr 16 '05 rus>eng повлекшего за собой нарушение сохранности имущества involving property damage pro closed no
- Apr 6 '05 rus>eng газ на выходе outlet gas pro closed ok
4 Feb 2 '05 eng>ukr Major sharelolders основнi акцiонери pro closed no
- Dec 16 '04 rus>eng если обобщить требования российского законодательства..., очевидны некоторые Generalization of the Russian legislation requirements... reveals some pro closed no
- May 22 '04 eng>rus verification requirements Верификация pro closed ok
4 May 7 '04 rus>eng в случае невыполнения сроков поставки по вине продавца Should the delivery be delayed through the fault of the seller, pro closed no
- Feb 1 '04 rus>eng для проработки полноты документации to ascertain the completeness of pro closed ok
- Nov 8 '02 rus>eng акт сдачи-приемки работ acceptance certificate pro closed no
Asked | Open questions | Answered