This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 3 '17 rus>eng Результатом первого этапа является... The first stage results in... pro closed no
4 Nov 13 '14 rus>eng применяются следующие коэффициенты are multiplied by the following coefficients: pro closed no
- Jan 7 '14 rus>eng при by pro closed no
- Mar 8 '13 rus>eng факторы, наиболее препятствующие внедрению most unfavora(u)ble/adverse factors for the implementation pro closed no
- Mar 25 '12 rus>eng увеличивается на сумму, пропорциональную увеличению площади lease payment is increased proportionally pro closed no
- Mar 11 '12 rus>eng сформировать понимание is to make the stockholders,... understand that pro closed ok
- Oct 16 '11 rus>eng системы решения экономических задач business problem solving systems pro closed no
- Aug 13 '11 eng>rus worst-performing низкоэффективный pro closed no
- Apr 9 '11 rus>eng Запуск поиска по ключевым словам start(ing) keyword search pro closed no
4 Mar 16 '11 rus>eng сплошной связный текст straight connected/coherent text pro closed ok
- Dec 12 '10 rus>eng с учетом экстраполяции статистической выборки extrapolating the (statistical) sample to pro open no
4 Oct 31 '10 rus>eng рассчитывается с точностью до второго знака после запятой to the second decimal place pro closed no
- Oct 31 '10 rus>eng рассчитывается как среднеарифметическое за шесть месяцев shall be averaged over (a period of) six months pro closed no
- Aug 12 '10 rus>eng Благоприятными факторами при ремонте судов являются ... There are favorable aspects of repairing...: pro closed no
- Feb 21 '10 eng>rus diameter relation part член уравнения, зависящий от диаметра pro closed no
- May 21 '08 rus>eng с запасом прочности the estimate of ... is conservative pro closed no
4 Mar 23 '08 rus>eng процентное соотношение показателя НВовп percent(age) ratio of the total foreign exchange exposure to pro closed ok
- Mar 2 '08 rus>eng разложение общего абсолютного и относительного прироста resolving the ... into; representing the ... as the sum of pro closed ok
4 Dec 2 '07 rus>eng оборотные цистерны reusable tanks pro closed ok
4 Nov 13 '07 rus>eng осуществить мероприятия по улучшению обслуживания (taking/implementing) measures to improve... pro closed no
4 Oct 20 '07 rus>eng лесничество ranger station; ranger district pro closed ok
- Oct 5 '07 eng>rus horizontal intercept горизонтальный участок pro closed no
- Oct 5 '07 eng>rus zero lower bound нулевая нижняя оценка pro closed no
4 Sep 17 '07 rus>eng ЕТНСГ classes of transport rates pro closed no
- Sep 11 '07 rus>eng Под затратами принимаются By ... expenses are meant pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng Отслеживать по времени track/trace ... as a function of time pro closed ok
- Aug 17 '07 rus>eng понижающие/повышающие коэффициенты apply correction factors to increase or decrease (the rates) pro open no
- Jun 14 '07 eng>rus future technological trends научно-технический прогресс pro closed no
- Jun 4 '07 rus>eng режим (in this context) access conditions pro closed ok
- Apr 22 '07 rus>eng operativno promptly pro closed ok
4 Apr 20 '07 eng>rus process thinking мышление на уровне процессов pro closed ok
2 Apr 18 '07 rus>eng баланс-кран hammerhead crane pro closed no
4 Mar 7 '07 eng>rus cumulative normal density function интегральная функция нормального распределения pro closed no
- Mar 1 '07 rus>eng Фасадные развертки developed elevation view pro closed ok
- Feb 28 '07 rus>eng объемное решение 3D model pro closed ok
- Jan 22 '07 rus>eng входение в группу In 1996, the company A became a member of the group B pro closed no
4 Nov 6 '06 ukr>eng чотирьох каскадна модель du Pont four-step Dupont model pro closed ok
4 Nov 5 '06 ukr>eng В абсолютному вимірнику in absolute terms pro closed ok
- Nov 5 '06 ukr>eng 3. Значно, майже в 5 разів reduced substantially/significantly (almost fivefold) pro closed ok
- Nov 2 '06 ukr>eng найбільша питома вага major contribution/fraction pro closed no
- Nov 2 '06 ukr>eng була здійснена спроба (analysis) is an attempt to pro closed no
- Oct 23 '06 eng>rus LDs заранее оцененные убытки pro closed ok
- Oct 9 '06 rus>eng В какой стране какой препарат более приоритетный, а какой менее. which drug is (more/less) preferred in which country pro closed no
- Aug 18 '06 rus>eng что позволит ускорить решение текущих вопросов , which makes it possible to resolve the current problems/issues quicker pro closed ok
- Jul 20 '06 rus>eng Отчет об остатках на балансовых и внебалансовых счетах Balance sheets (off-balance and balance-based accounts) pro closed ok
- Jul 1 '06 rus>eng дюрация duration pro just_closed no
4 Jun 9 '06 rus>eng при условии правильной его эксплуатации. provided (that) it is properly maintained/operated pro closed no
- Mar 22 '06 rus>eng Поскольку российское законодательство находится в процессе формирования Since Russian legislation is in the making pro closed no
- Mar 18 '06 rus>eng по убыванию силы in the order of decreasing strength pro closed ok
- Mar 12 '06 rus>eng суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах the summation is over all foreign cuurency accounts pro closed ok
Asked | Open questions | Answered