This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 16 '18 rus>eng пламяперепускные патрубки cross-flame tubes pro closed no
4 Feb 11 '15 eng>rus 2-Tissue Compartment Models модель двух (тканевых) компартментов pro closed ok
4 Feb 9 '15 rus>eng Проблема...не имеет единообразного понимания there is no common understanding (consensus) on/regarding the pro closed no
4 Dec 12 '13 eng>rus Secondary electron micrograph (микро)изображение во вторичных электронах pro closed ok
- Dec 31 '12 rus>eng по результатам проведенного анализа from the analysis (conducted) pro closed ok
- Jul 3 '12 rus>eng с точки зрения осуществления всех необходимых...процедур if allowed by all necessary ... procedures pro closed no
- Apr 28 '12 rus>eng Из изложенного следует, что The foregoing (considerations/arguments/whatever) suggest(s) pro closed no
- Jan 29 '12 rus>eng торцевая поверхность with one end pressed/connected flat against/to the pro closed ok
4 Dec 12 '11 rus>eng Еще (Б. Б. Черепахин отмечал, что) even pro closed no
- Nov 27 '11 rus>eng с точностью до региона location (region/city) pro closed no
- Jun 6 '11 rus>eng с вероятностью 50% 50:50 event pro closed ok
4 Apr 25 '11 rus>eng пассивных в отношении электромагнитной совместимости Electromagnetically passive equipment pro closed ok
- Feb 14 '10 rus>eng зафиксировать на материальном носителе hard-copied pro closed ok
- Jan 23 '10 rus>eng места нахождения расчетных точек position of points of interest pro open no
4 Mar 15 '09 rus>eng "короб", "волна", "елочка" center buckle and edge wave\ripple pro closed no
- Mar 12 '09 rus>eng выраженные в кодах, воспринимаемые Медиа-менеджером coded to be read by the media manager pro closed ok
- Dec 11 '08 rus>eng выраженность поверхностной зоны how well the surface zone is defined pro closed no
4 Nov 8 '08 rus>eng изгиб отслоения покрытия coating delamination/separation diameter pro closed no
4 Nov 8 '08 rus>eng выплавление плавки heats have been completed/cast pro closed no
4 Nov 8 '08 rus>eng газовый режим gas (atmosphere) conditions pro closed no
- Nov 8 '08 rus>eng грунтовый слой undercoat layer; undercoating pro just_closed no
4 Dec 27 '07 rus>eng отчетный документ report pro closed no
4 Nov 2 '07 rus>eng 10-20 % автомобилей от общего парка передаваемых автомобилей 10-20% of the cars delivered pro closed no
4 Oct 23 '07 rus>eng право регресса (right of) recourse pro closed no
4 Oct 4 '07 rus>eng предназначенный для устранения возникших отказов и неисправностей intended to eliminate failures and malfunctions pro closed no
4 Sep 12 '07 ukr>eng введення об'єкта будівництва в експлуатацію commissioning pro closed no
- Jun 24 '07 eng>rus explosive nuclear assembly ядерный заряд в сборе pro closed no
4 Jun 1 '07 eng>rus transformations between well-defined color metrics переход от одной четко определенной метрики цвета к другой pro closed no
- Mar 24 '07 rus>eng травмоопасность safety hazard pro closed ok
4 Feb 25 '07 rus>eng способ учета по измерительным приборам metering procedure/technique pro closed no
- Feb 23 '07 rus>eng не определены понятия самого предмета no definitions (related to the subject) are given/provided pro closed ok
- Dec 13 '06 rus>eng идёт в разрез go against etc. pro closed no
4 Dec 10 '06 rus>eng отрасль электроэнергетики России вступила в важнейшую стадию реформирования: The electric power industry of Russia entered the most important stage of reforming pro closed no
- Dec 10 '06 rus>eng Учитывая важность масштабного привлечения инвестиций компаниями отрасли Since it is important for companies in the industry to attract large/big investment pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>rus the invention ... provides Настоящее изобретение представляет ... pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>rus technically credible document технически состоятельный/обоснованный документ pro closed ok
4 Sep 4 '06 eng>rus by applying the relevant percentage rate с использованием соответствующей процентной ставки pro closed no
- Aug 17 '06 rus>eng принять [в качестве наиболее близкого аналога] take [for...] pro closed ok
4 Aug 4 '06 ukr>eng вжити всіх залежних від неї заходів did all in her power to pro closed ok
- Jul 24 '06 eng>rus RTM зарегестрированная торговая марка pro closed no
4 Jul 23 '06 ukr>rus ЦПХ гражданско-правового характера pro closed no
- Jul 17 '06 rus>eng ... сравнительных требований по ингридиентам препарата ведущими фармакопеями Comparison table pro closed no
3 Jul 16 '06 eng>rus to which each is attached с которым каждый из них соединен pro closed no
- Jun 7 '06 rus>eng выполнен в виде is (made as) a pro closed no
- May 12 '06 rus>eng наличие ... позволяет сделать предварительный вывод о ... The (availability of the) said source allows us to draw the preliminary conclusion that pro closed ok
- May 2 '06 eng>rus It was surprisingly found that ... к удивлению оказалось, что pro closed ok
- Apr 10 '06 rus>eng речь может идти о it may be the ... that pro closed ok
- Mar 22 '06 rus>eng Определяющим критерием...является величина минимального покрытия The principal/predominant/main criterion... is the minimum coverage pro closed ok
- Jan 30 '06 ukr>eng цей перелік не вичерпано this list is yet to be completed/finalized/continued pro closed ok
- Dec 19 '05 rus>eng при возникновении спорных ситуаций* in/during disputes pro closed no
Asked | Open questions | Answered