Member since Dec '04

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Andrea Torre
20+ YEARS IN TRANSLATION

Castro Urdiales, Cantabria, Spain
Local time: 17:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Environment & EcologyFurniture / Household Appliances
Human ResourcesTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 276, Questions answered: 156, Questions asked: 230
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary EN-ES, Glossary FR-ES
Translation education Master's degree - University of Rennes
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2004.
Credentials French to Spanish (University of Rennes, verified)
English to Spanish (University of Rennes, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy FineReader, SAP Term, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conference attended
    Professional practices Andrea Torre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio

    SAP, Telecommunications, IT, Automotive, Agricultural machinery, Electronics, Biotechnology, Chemistry, Agribusiness, Patents, Pneumatics, Software localization, Tourism, Marketing...

    1997/1998 D.E.S.S. de Traduction spécialisée, RENNES II UNIVERSITY, France.
    Equivalent to a postgraduate diploma in Technical Translation and Terminology
    ·Spanish, French, English.
    ·Technical writing.
    ·Translation and proofreading.
    ·Creation of terminological databases.

    1996/1997 Maîtrise de Traduction spécialisée, RENNES II UNIVERSITY, France.
    Equivalent to a MA in Technical Translation and Terminology.



    WORK EXPERIENCE Since April 01 FREELANCE TRANSLATOR
    For translation agencies in Europe and the US. (References on request)
    ·Translation, proofreading and localization of technical and non-technical documents from English and French into Spanish.

    Dec. 99-April 01 IN-HOUSE TRANSLATOR, REINISCH ESPAÑA, Vizcaya; SPAIN
    · Translation, proofreading and localization of technical documents.
    ·Creation of terminological databases.
    ·DTP.

    1996-98 IN-HOUSE TRANSLATOR/PROJECT MANAGER, LCI BRETAGNE, Rennes; FRANCE
    ·Translation, proofreading and localization of documents from English and French into Spanish.
    ·Management of projects.
    ·Creation and management of terminological databases.
    ·DTP.


    Native Spanish.
    Have lived in France (6 years) and in England (1 year).
    20 year experience (in-house and freelance)
    SDL TRADOS STUDIO available. Respect of deadlines.
                     

    FIELDS OF SPECIALISATION

    Agribusiness: agriculture, cookery, cookbooks, viticulture, oenology, bakery, agricultural machinery, food and drink, nutrition.

    Communication: marketing, public relations, advertising, market research, human resources, international organizations, education, patents.

    Automation & Robotics: electronic engineering, mechanic engineering, pneumatic engineering.

    Leisure: tourism & travel, sports, culture, architecture, hotels, monuments.

    Health & Medicine: medical imaging, computer-aided diagnosis, clinical trials, occupational health.

    Telecommunications: infrastructure, mobility, security, supervision, engineering, telephone systems, networks.

    Environment: ecology, sustainable development, climate change, health, nature, energy.

    Beauty: fashion, cosmetics, clothing, textiles, underwear, luxury market, haute couture, jewellery, watchmaking.

    IT: hardware, software, systems, localisation, networks, SAP.

    Economics: insurance, microinsurance, international organizations, international cooperation and development, investment, accounting, audit.

    Transport: automotive, mechanical and electrical engineering industries, railway equipment, aeronautics, tunnels, waterway networks, maintenance and repair, e-learning, marketing.

    Science: chemistry, biotechnology, nanotechnology, environment, biodiversity, biology, botany.

    Furniture & Household Appliances: decorative arts, tableware, DIY, garden.


    Non-exhaustive list of clients I have worked for on huge projects, included in my translation memory:

    EADS, ROQUETTE, VEOLIA, NISSEI, GE HEALTHCARE, DRAGER, BANNER, IBM, HUBITOOLS, HITACHI, INGERSOLL RAND, JABRA, PANASONIC, AUER, SCHINDLER, SIEMENS, SMC ESPAÑA, SUZUKI, ABB, ACCOR, AIR LIQUIDE, ALCAN, ARC INTERNATIONAL, BRANDT, CSA, ORANGE, RENAULT, SAINT GOBAIN, TBWA, VERITAS, IPSOS, FORD, AIR THAITI, EURIAL, IKKS, MAISONS DU MONDE, PSA, VEUVE CLIQUOT, CAMAIEU, CELIO, KIABI, SUEZ, EUROCOPTER, GLUTTON, REALCO, EVOLAN, ACER, ALSTOM, LONGINES, SIPLEC, VALEO, SYMTRAX, MINOLTA, SCANIA, ALSTOM, BROCADE COMMUNICATION SYSTEMS, PROSODIE, STEELCASE, WHIRLPOOL, RATP, ZODIAC, RELAIS DU SILENCE, LA REDOUTE…


    Keywords: Trados, reliable, SAP, Telecommunications, IT, Automotive, Agricultural machinery, Electronics, Biotechnology, Agrobusiness, Pneumatics, Software localization


    Profile last updated
    Jun 6



    More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search