Working languages:
English to Spanish

Nora Redaelli
Also a bilingual educator

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 20:17 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
  Display standardized information
Bio
EN>ES Certified Translator Bilingual Educator
Christian Religion & Theology
Education & Pedagogy
Books for Children–School Textbooks and Fiction Books
Social Sciences–Community Development, Child & Family Studies
Health Care
Experience
Over 15 years' experience working for the Hispanic market in the US.
10 years' experience translating for Christian publishing houses.

10 books translated EN>ES
2 books edited


Extensive experience translating and editing a wide range of educational resources for NGOs, schools, churches and church-related organizations.
Translation of Patient Information Sheets, Informed Consent Forms & Patient Education Material (major hospitals and HMOs in US).
Networking with professionals in different areas of expertise for terminology research purposes.

Education
University Degree in Translation (4-year Degree), University of Buenos Aires (UBA), Arg.
Postgraduate Certificate in Translation Skills, City University, London, UK (1999–2001, Distance Mode)
Diploma in Teaching English as a Foreign Language, Montevideo, Uruguay.
Elementary School Teacher Degree, Buenos Aires, Argentina.

Special Interest
Part-time collaborator of CLAVES Uruguay, an NGO working for the prevention of child abuse and to promote fair and caring interactions within the family and society at large. Collaborative writing of educational materials for children.

Over 25 years experience as a bilingual educator in Argentina & Uruguay (young learners & adults).

Thank you for visiting this page!
Keywords: theology, religion, Christian faith, Bible study, Bible guides, Christian living, practical life, career, evangelism, discipleship, vocational guidance, outreach programs, parenting, teología, religión, cristianismo, estudio bíblico, discipulado, guías de estudio, vida cristiana, espiritualidad, educación cristiana, orientación vocacional, orientación laboral, programas desarrollo comunitario, promoción humana, guías para padres, education, pedagogy, school textbooks, books for children, young learners, young readers, teachers books, educación, enseñanza y aprendizaje, pedagogía, libros de texto, textos escolares, libros para niños, libro del maestro, health care, health system, hospital forms, infant care, children service, family service


Profile last updated
Jun 7, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search